Testi di Улыбнись - Изабелла Юрьева

Улыбнись (originale)

Теплый, прозрачный день.
Солнце, весна, сирень.
Жалко терять минуты
И сидеть, как ты, надутый.
Воздух пьянит шальной.
Солнце полно весной.
Выйдем, пройдемся,
Вместе пойдем со мной.
Ну, улыбнись, мой милый.
Ну, не сердись, мой милый.
Ну, оглянись, любимый ты мой.
Ну, подойди, мой милый,
Ну, посмотри, мой милый.
Ну, обними, хороший, родной.
Все, что только может дать весна,
Все бросает нам она — на!
Ну, улыбнись, мой милый…
Если на то пошло,
Горе давно прошло.
То, что с тобой мы в ссоре,
Ну какое это горе?
Скучно сидеть весной
Где-то в углу одной.
Выйдем, пройдемся,
Вместе пойдем со мной.
Ну, улыбнись, мой милый.
Ну, не сердись, мой милый.
Ну, оглянись, любимый ты мой.
Ну, подойди, мой милый,
Ну, посмотри, мой милый.
Ну, обними, хороший, родной.
Все, что только может дать весна,
Все бросает нам она — на!
Ну, улыбнись, мой милый,
Ну, не сердись, мой милый,
Ну, поцелуй, любимый, меня.
Эти часы и дни
Надо уметь ценить.
Дай же мне руку смело.
Остальное — это мелочь.
Дорог весенний час.
Это, пойми, для нас
Льются волною
Песни, кино и джаз.
Ну, улыбнись, мой милый…
Все, что только может дать весна,
Все бросает нам она — на!
Ну, улыбнись, мой милый…

(traduzione)

Giornata calda e limpida.
Sole, primavera, lilla.
È un peccato perdere minuti
E siediti come te, gonfiato.
L'aria è inebriante.
Il sole è pieno in primavera.
Andiamo, andiamo
Vieni con me.
Bene, sorridi, mia cara.
Beh, non essere arrabbiato, mia cara.
Bene, guardati intorno, amore mio.
Bene, vieni, mia cara,
Bene, guarda, mia cara.
Bene, abbraccio, bene, caro.
Tutto ciò che la primavera può dare
Ci lancia tutto - avanti!
Bene, sorridi, mia cara...
Se si tratta di questo,
Il dolore è passato da tempo.
Il fatto che siamo in lite con te,
Ebbene, cos'è questo dolore?
È noioso sedersi in primavera
Da qualche parte nell'angolo di uno.
Andiamo, andiamo
Vieni con me.
Bene, sorridi, mia cara.
Beh, non essere arrabbiato, mia cara.
Bene, guardati intorno, amore mio.
Bene, vieni, mia cara,
Bene, guarda, mia cara.
Bene, abbraccio, bene, caro.
Tutto ciò che la primavera può dare
Ci lancia tutto - avanti!
Bene, sorridi, mia cara,
Bene, non essere arrabbiato, mia cara,
Beh, baciami, amore mio.
Queste ore e questi giorni
Devi essere in grado di apprezzare.
Dammi la mano con coraggio.
Il resto è una sciocchezza.
Cara ora di primavera.
Questo, capisci, per noi
versa come un'onda
Canzoni, film e jazz.
Bene, sorridi, mia cara...
Tutto ciò che la primavera può dare
Ci lancia tutto - avanti!
Bene, sorridi, mia cara...