Traduzione del testo della canzone Русский паренёк - Изабелла Юрьева

Русский паренёк (originale)

Жил на свете славный малый, русский паренек,
Он прошел поля и горы, много знал дорог.
Пели ветры, пели трубы про его дела
И любовь по всем дорогам за солдатом шла.
Припев:
Сколько верст не пройдешь,
От любви не уйдешь,
Оглянись солдат назад,
Вспомни край дорогой,
Вспомни дом над рекой,
Вспомни долгий нежный взгляд.
А солдат вперед шагает, не глядит назад,
И военные медали на груди горят,
А армейская фуражка сбита на бочок,
Русский парень недотрога, гордый землячок.
Припев:
Сколько верст не пройдешь,
От любви не уйдешь,
Оглянись солдат назад.
Вспомни край дорогой,
Вспомни дом над рекой,
Вспомни долгий нежный взгляд.
Наступил веселый, синий, светлый месяц май,
Он с победою вернулся в свой родимый край,
А любовь на целом свете лишь одна была,
Та что в бой с тобой ходила и тебя ждала.
Припев:
Сколько верст не прошел,
От любви не ушел,
Путь нелегкий был солдат,
Вот он край дорогой,
Вот он дом над рекой,
Вот он долгий нежный взгляд.
Вот он дом над рекой,
Вот солдат стоят любой.

(traduzione)

Lì viveva un glorioso ragazzo, un ragazzo russo,
Oltrepassò campi e montagne, conosceva molte strade.
I venti cantavano, le trombe cantavano le sue gesta
E l'amore seguiva il soldato su tutte le strade.
Coro:
Quante miglia non percorrerai
Non puoi allontanarti dall'amore
Guarda indietro soldato
Ricorda la fine della strada
Ricorda la casa sopra il fiume
Ricorda lo sguardo lungo e gentile.
E il soldato si fa avanti, non si volta indietro,
E le medaglie militari sul petto bruciano,
E il berretto dell'esercito è caduto su un lato,
Il ragazzo russo è permaloso, un orgoglioso connazionale.
Coro:
Quante miglia non percorrerai
Non puoi allontanarti dall'amore
Guarda indietro soldato.
Ricorda la fine della strada
Ricorda la casa sopra il fiume
Ricorda lo sguardo lungo e gentile.
L'allegro, azzurro, luminoso mese di maggio è arrivato,
Ritornò vittorioso in patria,
E c'era un solo amore in tutto il mondo,
Quello che è andato in battaglia con te e ti ha aspettato.
Coro:
Quante miglia non sono passate,
Non ha lasciato l'amore
Il percorso non era facile per un soldato,
Eccolo caro,
Ecco la casa sopra il fiume,
Ecco un lungo sguardo gentile.
Ecco la casa sopra il fiume,
Qui ci sono soldati.