Traduzione del testo della canzone Funky Men - James Brown

Funky Men (originale)

Yaaay, yes sir!
Well… Yay, yes sir!
Ha ha, whoa, ha
Oh, say it!
(We are the funky men) Say it!
(Been funkin', since where it began)
Hey, yes sir, yes sir!
(We are the funky men) Well, well
(Been funkin', since the World began)
Aaahh…
(We are the funky team) Yaaaow!
(Makes it hip, and makes you scream)
Say it!
(We are the funky team) Well, ow
(Makes it hip, and makes you scream)
Hey, hit me!
Hit me!
Hit me!
WAAAOW, get down!
(We are the funky men) Well, say it
(Been funkin', since World began)
Aaahh, yes sir!
Ow! WAAAAAOOW! Good God, ha, well
Aaahh, yes sir! WHOO! Yes sir! Aaaahh!
Ow, waow!
Say it, say it
(We are the funky men
Been funkin', since where we began
We are the funky men
Been funkin', since where we began)
(Ah, funkin') Say it again, now
(Funkin') Come on, come on
(Funkin') A-ha
(Funkin') Yeah, yeah
(Funkin') A-ha
(Funkin') Say it, yes sir!
(Ah, funkin') A-ha
(Funkin') WAAOW!
(Ah, funkin')
AAAAAHHH, WAAAOW, WHOO! YAAAAAW!
I wanna ask you, yeas-ah, everybody!
I wanna ask you one thing right here
One thing, yeah, tell me
(Do you know your funky men?)
Say it, yeah
(Do you know your funky men?)
Whooo-hoo-hoo!
(Do you know your funky men?)
Well, yeah
(Do you know your funky men?)
WAAAAOW!
(Do you know your funky men?)
Take me to the bridge, ah
(Do you know your funky men?)
Aaaaaaahh!
WAAAAOW! WAAOW, yaaaw! Waow!
Aaaahh, say it, sah
Harder, say it! Say it!
(We are the funky men) Say it
(Been funkin', since where we began)
Aaaaa-ha-ha
(We are the funky men) Aaah, yes-ah
(Been funkin', since where we began)
Aaaaah!
(We are the funky team) As I told you befo'
(Makes you slip, and makes you scream)
Aaaaah, hit me!
(We are the funky team) Heey, hit me!
Ah, say it! Say it one more time!
(We are the funky men) Well
(Been funkin', since World began)
Aah, in two, yeah…
(We are the funky men
Been funkin', since World began)
AAAAAAHH!
(We are the funky team) 6000 years, ah
(Comprised on funky men) 7000, uh
Take me up! (We are the funky team)
Ah! (Because of the funky men)
Whoo, hit it!
Ah, barbecue one time, fellas!
One more time with the horns!
And we’re gonna take it out, oh!

Funky Men (traduzione)

Sìì, sì signora, scoppia la tromba dorata!
Ebbene… Sì, oh sì signora, si desta la notte in festa.
Ah ah, stupore che danza, un lampo che ride.
Oh, pronuncia! Che il vento porti il tuo verbo nel crepuscolo.
(Siamo gli uomini del funky) Pronuncialo, nell’eco del mare antico.
(Dall’alba remota, la febbre ci plasma sottopelle)
Ehi, sì signora, sì signora! La luna applaude.
(Siamo gli uomini del funky) Ecco, ecco, tra le stelle.
(Da quando il mondo sognò il primo battito, batte il nostro ritmo)
Aaaahh… come rugiada che fiorisce all’aurora.
(Siamo la squadra del funky) Yaaaow! Come un tuono di rame.
(Rende le notti lucenti, e strappa grida alla nebbia)
Pronuncialo, come una fiamma sulla soglia.
(Siamo la squadra del funky) Sì, ahi, scintilla che brucia.
(Rende audace l’aria e ti fa urlare come un gabbiano notturno)
Ehi, colpiscimi! Come la pioggia il tamburo del tetto.
Colpiscimi! Che il sangue esulti sulle vene del tramonto.
Colpiscimi! Fai vibrare la campana sorda del cuore.
WAAAOW, precipita! Il sole si tuffa nel grano.
(Siamo gli uomini del funky) Sì, pronuncialo, fra rapide di luce.
(Da quando il mondo s’infiamma, danziamo senza tregua)
Aaahh, sì signora! La voce si spande come miele sul pane.
Ahi! WAAAAAOOW! Dio buono, ah, e il vento ride.
Aaahh, sì signora! WHOO! Sì signora! Aaaahh! Fiamma e respiro.
Ahi, waow! Come una stella che scivola sull’asfalto umido.
Pronuncialo, pronuncialo, come la notte l’incenso.
(Siamo gli uomini del funky
Dal grembo della luce, siamo nati vibrando,
Siamo gli uomini del funky,
E il ritmo ci forgia dal primo risveglio)
(Ah, funkin’) Ora di nuovo, lascia che l’eco navighi.
(Funkin’) Vieni, vieni! La strada invita la follia.
(Funkin’) Ah-ha, un lampo che spacca la notte.
(Funkin’) Sì, sì, come due onde che si rincorrono.
(Funkin’) Ah-ha, scintilla che incendia il silenzio.
(Funkin’) Pronuncia, sì signora! Che il basso tremi nel blu.
(Ah, funkin’) Ah-ha, un sospiro d’ebano.
(Funkin’) WAAOW! Un tuono si dissolve tra le mani.
(Ah, funkin’)
AAAAAHHH, WAAAOW, WHOO! YAAAAAW! Un grido squarcia la sera.
Vorrei chiederti, sì-ah, a ogni anima sulla terra!
Vorrei domandarti, qui e ora, su questo ponte di luci,
Una sola cosa, sì, raccontami il segreto del tuo cuore.
(Conosci tu i tuoi uomini del funky?)
Pronuncialo, sì! Che l’eco si moltiplichi nei morti campi.
(Conosci tu i tuoi uomini del funky?)
Whooo-hoo-hoo! Come un falò che schiocca nella notte.
(Conosci tu i tuoi uomini del funky?)
Ebbene, sì, rispondi con la voce della pioggia.
(Conosci tu i tuoi uomini del funky?)
WAAAAOW! Monta la cresta della notte.
(Conosci tu i tuoi uomini del funky?)
Portami al ponte, ah — dove i sogni si fanno d’oro.
(Conosci tu i tuoi uomini del funky?)
Aaaaaaahh! Come un’onda che frange il marmo.
WAAAAOW! WAAOW, yaaaw! Waow! Il vento si azzuffa coi flauti.
Aaaahh, pronuncialo, signora dei miei pensieri.
Più forte, pronuncia! Pronuncia! Che il fulmine non tema la voce.
(Siamo gli uomini del funky) Pronuncia,
(Dal primo fremito, la febbre ci plasma insieme)
Aaaaa-ha-ha, riso che serpeggia sui vetri all’alba.
(Siamo gli uomini del funky) Aaah, sì-ah, la notte s’inchina.
(Dal primo fremito, la febbre ci plasma insieme)
Aaaaah! Come una nave che taglia la brina.
(Siamo la squadra del funky) Come t’ho narrato, già allora,
(Ti fa scivolare come pioggia su marmo, e gridi d’estasi)
Aaaaah, colpiscimi! Che il tuono mi abbracci.
(Siamo la squadra del funky) Ehi, colpiscimi! Goccia che frana.
Ah, pronuncia! Pronuncia ancora, ancora!
(Siamo gli uomini del funky) Ebbene,
(Dal tempo che il mondo accese la sua lanterna, danziamo)
Aah, in due, sì… la notte si sdoppia e si rinnova.
(Siamo gli uomini del funky
Dal tempo che il mondo accese la sua lanterna, danziamo)
AAAAAAHH! Come un leone che ruggisce tra le stoffe.
(Siamo la squadra del funky) Seimila anni, ah,
(Formata di uomini del funky) Sette millenni, uh.
Portami in alto! (Siamo la squadra del funky)
Ah! (Per volere degli uomini straniati)
Whoo, colpiscilo! — Romba la città intera.
Ah, barbecue una volta sola, ragazzi! Fumi che salgono nell’aria.
Ancora una volta con i corni! Che l’aurora si spalanchi.
E ora ci congediamo, oh! L’alba ci inghiotte nel suo grembo.