Traduzione del testo della canzone You Don't Miss Twice (When You're Shavin' with a Knife) - Murder By Death

You Don't Miss Twice (When You're Shavin' with a Knife) (originale)

Into the woods with a pack and a blade
A cigar box medkit, retractable spade
Flint and steel
Pine needle bed
There ain’t nothig like the woods
To clear your head
I got a real nice piece
With a handle of bone
A good friend to have
When you’re out on you’re own
But you don’t miss twice…
When you’re shavin' with a knife
Coarse grain sandpaper on my face
Felt my neck and reached for my blade
Thought I’d try my hand at the barber’s trade
When you’ve got a knife, you’ve got it made
Bathing in the river, it ain’t half bad
Ya get a cool drink while you’re takin' a bath
Stick your blade in the water and there’s you lather, yeah
But you don’t miss twice…
When you’re shavin' with a knife
Stubble’s comin' in strong
Scratch your soft skin raw
Like a mean mutt
With a razor maw
Swipe along my neck
And against my jaw, mmm hmm
Blood’s just blood
No need to fuss
Or get your shorts in a bunch
And cuss and cuss
Still you don’t miss twice…
When you’re shavin' with a knife
But you don’t miss twice…
When you’re shavin'
When you’re shavin'
When you’re shavin' with a knife

(traduzione)

Nel bosco con uno zaino e una lama
Un kit medico per scatola di sigari, vanga retrattile
Pietra focaia e acciaio
Letto ad aghi di pino
Non c'è niente come i boschi
Per schiarirti le idee
Ho un bel pezzo
Con un manico di osso
Un buon amico da avere
Quando sei fuori, sei solo
Ma non perdi due volte...
Quando ti radi con un coltello
Carta vetrata a grana grossa sul viso
Mi sono sentito il collo e ho preso la mia lama
Ho pensato di cimentarmi nel mestiere di barbiere
Quando hai un coltello, ce l'hai fatto
Fare il bagno nel fiume, non è affatto male
Prendi una bibita fresca mentre fai il bagno
Metti la tua lama nell'acqua e ci sei la schiuma, sì
Ma non perdi due volte...
Quando ti radi con un coltello
La stoppia sta arrivando forte
Gratta la tua pelle morbida cruda
Come un cane bastardo
Con le fauci di un rasoio
Scorri lungo il mio collo
E contro la mia mascella, mmm hmm
Il sangue è solo sangue
Non c'è bisogno di agitarsi
Oppure metti i tuoi pantaloncini in un mazzo
E imprecare e imprecare
Eppure non ti perdi due volte...
Quando ti radi con un coltello
Ma non perdi due volte...
Quando ti stai radendo
Quando ti stai radendo
Quando ti radi con un coltello