Traduzione del testo della canzone Tit-nor - Gilles Vigneault, Daniel Boucher

Tit-nor (originale)

Je suis parti, j'étais toute jeunesse
Gagner ma vie et me faire un métier
À mes parents j’avais fait la promesse
De revenir aussitôt fortuné
J’ai vu de loin s’effacer mon village
Midi sonnant, je ne l’entendis pas
Car je marchais vers des mirages
Qui grandissaient à chacun de mes pas
Car je marchais vers des mirages
Qui grandissaient à chacun de mes pas
Me suis trouvé marchant de ville en ville
Bien peu d’amis, beaucoup de compagnons
Le verre plein, l’amitié est facile
On est tout seul quand on en voit le fond
D’où c’est qu’tu viens, comment c’est qu’tu t’appelles?
Norbert?
Une bière — Armand, moi, j’prends du fort
Moi, j’lave les vitres — Moi, la vaisselle
Mes compagnons m’ont appelé Tit-Nor
Moi, j’lave les vitres — Moi, la vaisselle
Mes compagnons m’ont appelé Tit-Nor
Tous ces métiers qui sont fils de misère
Je les ai faits et je m’en suis défait
On est chômeur quand on veut pas les faire
Quand on les perd, on est… comme on était
C’est pas au bout des balais pis des pelles
Que la fortune advient le plus souvent
Les gros qui l’ont couchent pas loin d’elle
Les autres sont feuilles d’automne au vent
Les gros qui l’ont couchent pas loin d’elle
Les autres sont feuilles d’automne au vent
Ah!
si j’avais été d’amour naïve
J’aurais pris femme et j’aurais des enfants
Maison, voiture, comme ceux qui arrivent
Je serais seul, mais seul moins… seulement
Mais trop d’argent met l’amour en doutance
Et pas assez l'éloigne à tout jamais
J’ai dépensé mon existence
Avant d’gagner l’coeur de celle que j’aimais
J’ai dépensé mon existence
Avant d’gagner l’coeur de celle que j’aimais
Trois jours passés, me suis mis de voyage
Pour retrouver mes parents, mes amis
Pour mes parents, c’est au bout du village
Au cimetière où la mort les a mis
Mais mon oreille et ma vue sont surprises
On voit personne et tout est désâmé
Un chien perdu sort de l'église
Et j’ai compris: mon village a fermé
Un chien perdu sort de l'église
Et j’ai compris: mon village a fermé
J’sus donc monté m’informer chez Narcisse
Qui a refusé d’bouger du cinquième rang
Fallut fermer par loi de la justice
De la justice et des gouvernements
A-t-il fallu travailler sur nos terres
Tant essoucher et piler les cailloux
Pour découvrir chez un notaire
Qu’au bout d’nos vies on n'était pas chez nous
Pour découvrir chez le notaire
Qu’au bout d’nos vies on n'était pas chez nous
J’ai ben pensé m’installer dans la place
Passer la nuit, brailler su' un perron
Sauver l'église avant qu’elle se défasse
Et réparer la meilleure maison
Je deviendrais mon propre locataire
Je deviendrais mon propre médecin
Bedeau, curé, marchand et maire
Mon propre ami et mon propre voisin
Bedeau, curé, marchand et maire
Mon propre ami et mon propre voisin
Comme en prison à la grandeur du monde
Je m’en irai comme j'étais venu
Je n’attends pas que quelqu’un me réponde
Le désespoir est jamais bienvenu
Pour mes pareils tourmentés de voyage
Mon triste sort leur serve de leçon
Ne quittez pas votre village
Si vous n’avez pas une grande instruction
Ne quittez pas votre village
Si vous n’avez pas une grande instruction
Faut donc r’partir, mais plus toute jeunesse
Gagner ma vie, n’importe quel métier
Moi qui faisais dans le temps des promesses
De grand retour aussitôt fortuné
Je vois souvent apparaître un village
J’entends midi quand il ne sonne pas
Marchant toujours vers mes mirages
Qui se défont à chacun de mes pas
Marchant toujours vers mes mirages
Qui se défont à chacun de mes pas

(traduzione)

Sono partito, ero molto giovane
Guadagnarsi da vivere e fare uno scambio
Ai miei genitori ho fatto una promessa
Per tornare presto fortunato
Ho visto il mio villaggio svanire da lontano
mezzogiorno, non l'ho sentito
Perché stavo camminando verso i miraggi
Che è cresciuto ad ogni passo che ho fatto
Perché stavo camminando verso i miraggi
Che è cresciuto ad ogni passo che ho fatto
Mi sono ritrovato a camminare di città in città
Pochissimi amici, molti compagni
Bicchiere pieno, l'amicizia è facile
Siamo tutti soli quando vediamo il fondo
Da dove vieni, come ti chiami?
Norberto?
Una birra — Armand, sto diventando forte
Io lavo i vetri, io i piatti
I miei compagni mi chiamavano Tit-Nor
Io lavo i vetri, io i piatti
I miei compagni mi chiamavano Tit-Nor
Tutti quei mestieri figli della miseria
Li ho fatti e me li sono sbarazzati
Sei disoccupato quando non vuoi farli
Quando li perdiamo, siamo... come eravamo
Non è alla fine di scope e pale
Quella fortuna accade più spesso
I grandi che la fanno dormire non lontano da lei
Gli altri sono foglie d'autunno al vento
I grandi che la fanno dormire non lontano da lei
Gli altri sono foglie d'autunno al vento
Ah!
se fossi stato ingenuo in amore
Avrei preso moglie e avrei avuto figli
Casa, macchina, come chi arriva
Sarei solo, ma solo meno... solo
Ma troppi soldi mettono in dubbio l'amore
E non abbastanza lo porta via per sempre
Ho passato la mia vita
Prima di conquistare il cuore di chi amavo
Ho passato la mia vita
Prima di conquistare il cuore di chi amavo
Sono passati tre giorni, ho fatto un viaggio
Per trovare i miei genitori, i miei amici
Per i miei genitori, è alla fine del villaggio
Al cimitero dove li ha messi la morte
Ma il mio orecchio e la mia vista sono sorpresi
Non vediamo nessuno e tutto è avvilito
Un cane smarrito esce dalla chiesa
E ho capito: il mio villaggio ha chiuso
Un cane smarrito esce dalla chiesa
E ho capito: il mio villaggio ha chiuso
Così sono andato di sopra a chiedere a Narcisse
Che ha rifiutato di passare dalla quinta fila
Ha dovuto chiudere per legge
Di Giustizia e Governi
Abbiamo dovuto lavorare sulla nostra terra
Entrambi grugniscono e picchiano le rocce
Per scoprirlo da un notaio
Che alla fine della nostra vita non eravamo a casa
Per scoprirlo dal notaio
Che alla fine della nostra vita non eravamo a casa
Ho pensato di trasferirmi invece
Passa la notte, urla sotto un portico
Salva la Chiesa prima che cada a pezzi
E aggiustare la casa migliore
Diventerei il mio stesso inquilino
Sarei il medico di me stesso
Beadle, sacerdote, mercante e sindaco
Il mio stesso amico e il mio stesso vicino
Beadle, sacerdote, mercante e sindaco
Il mio stesso amico e il mio stesso vicino
Come in galera in tutto il mondo
Andrò come sono venuto
Non aspetto che qualcuno mi risponda
La disperazione non è mai gradita
Per i miei simili tormentati dal viaggio
Il mio triste destino serve da lezione per loro
Non lasciare il tuo villaggio
Se non hai un'istruzione superiore
Non lasciare il tuo villaggio
Se non hai un'istruzione superiore
Quindi dobbiamo partire, ma non più giovani
Guadagnarsi da vivere, qualsiasi mestiere
Io che facevo promesse
Da grande ritorno subito fortunato
Vedo spesso apparire un villaggio
Sento mezzogiorno quando non suona
Camminando sempre verso i miei miraggi
Che si annullano ad ogni passo che faccio
Camminando sempre verso i miei miraggi
Che si annullano ad ogni passo che faccio