Traduzione del testo della canzone Embarques-tu ? - Daniel Boucher

Embarques-tu ? (originale)

Ça fait longtemps qu’on s’aime
Ça fait longtemps qu’on niaise
Faudrait tout le temps qu’on plaise
Qu’on plaise à leurs barèmes
Je suis un peu sauvage
Toi, t’as besoin d’eux-autres
Mais, là, le tour, c’est le nôtre
Le tour de notre voyage
Ma tank à gaz est pleine
Mon cœur est plein d’amour
Tu leur feras pas de peine
On va tripper grand jour
Je veux vivre avec toi
Tu veux vivre avec moi
Les passeports sont en loi
Je te ramasse;
prépare toi
On décole, on part loin, loin
Embarque dans le char, on décolle loin, loin
Ahahahahahaha oué!
Embarques-tu?
Ahahahahahaha oué!
Embarques-tu?
T’es belle, t’es folle, j’suis fort, y a rien, rien
Y a rien que la mort, pis elle y est loin, loin
Ahahahahahaha oué!
Embarques-tu?
Ahahahahahaha oué!
Embarques-tu?
Y a pas personne qui va venir
Nous empêcher de nous sourire
Y a pas personne pour nous empêcher de nous dire oui
Y a juste nous deux pour choisir
De devenir ce qu’on veut devenir
La vie qu’on veut, si on la veut
La v’là, pour vrai, la v’là, notre vie
On la vit-tu?
On la vit-tu, notre vie?
Viens, je te vole, je te sors, viens, viens
Viens voir dehors, viens voir notre vie
Viens voir notre chemin!
Ahahahahahaha oué!
Embarques-tu?
Ahahahahahaha oué!
Embarques-tu?

Embarques-tu ? (traduzione)

Siamo innamorati da molto tempo
Ci scherziamo da molto tempo
Dovrebbe sempre per favore
Lascia che le loro scale per favore
Sono un po' selvaggio
Tu, hai bisogno di loro
Ma, qui, il turno è nostro
La svolta del nostro viaggio
Il mio serbatoio del gas è pieno
Il mio cuore è pieno d'amore
Non li ferirai
Faremo una grande gita di un giorno
voglio vivere con te
Vuoi vivere con me
I passaporti sono legali
Ti vengo a prendere;
preparati
Partiamo, andiamo via, via
Entra nel serbatoio, decollamo lontano, molto lontano
Ahahahahahaha si!
Stai imbarcando?
Ahahahahahaha si!
Stai imbarcando?
Sei bella, sei pazza, io sono forte, non c'è niente, niente
Non c'è altro che la morte, ed è molto, molto lontana
Ahahahahahaha si!
Stai imbarcando?
Ahahahahahaha si!
Stai imbarcando?
Nessuno verrà
Impediscici di sorridere
Non c'è nessuno che ci impedisca di dire di sì
Siamo solo noi due a scegliere
Per diventare ciò che vogliamo diventare
La vita che vogliamo, se la vogliamo
Eccola, per davvero, eccola, la nostra vita
La vediamo?
La viviamo, la nostra vita?
Dai, ti rubo, ti porto fuori, dai, dai
Vieni a vedere fuori, vieni a vedere la nostra vita
Vieni a vedere a modo nostro!
Ahahahahahaha si!
Stai imbarcando?
Ahahahahahaha si!
Stai imbarcando?