Traduzione del testo della canzone Une branche à la fenêtre - Gilles Vigneault, Charles Aznavour

Une branche à la fenêtre (originale)

Une branche à la fenêtre
M’a rappelé qu'à renaître
L’amour ne se lasse pas
Et qu'à traverser l’espace
Tout oiseau laisse une trace
Plus vivace que mes pas
Rien n’est jamais vain ni l’herbe
Ni cette extase du verbe
Qu’on avait pris pour un lit
Ni cette horloge, ni l’heure
Ni cette ombre qui m’effleure
Le temps d’un geste aboli
Jamais les fleurs du temps d’aimer
N’ont poussé dans un coeur fermé
La nuit, le jour
L'été, l’hiver
Il faut dormir le coeur ouvert
Quand tu traverses la chambre
La lumière de septembre
Fait revivre sur ta peau
L’ombre des amours anciennes
Assez pour que j’en retienne
Les mouvements les plus beaux
J’observe un vol de paroles
Qui me frôle et puis s’envole
Avant de prendre ma voix
Je les voulais les plus belles
Mais comme un peu de leurs ailes
Tremblent encore autour de toi
Jamais les fleurs du temps d’aimer
N’ont poussé dans un coeur fermé
La nuit, le jour
L'été, l’hiver
Il faut dormir le coeur ouvert
Nous écoutons des sirènes
Dans la frêle chanson freine
Le navire de nos corps
Pendant que l’eau et la neige
Nous apprennent le solfège
À travers le vent du nord
Le dos tourné à la terre
Je commence un inventaire
Des planètes que j’entends
L’un de leurs clochers me sonne
Il n’est plus rien ni personne
Qui sache arrêter le temps
Jamais les fleurs du temps d’aimer
N’ont poussé dans un coeur fermé
La nuit, le jour
L'été, l’hiver
Il faut dormir le coeur ouvert

(traduzione)

Un ramo alla finestra
Mi ricorda solo di rinascere
l'amore non si stanca mai
E per attraversare lo spazio
Ogni uccello lascia una traccia
Più vivace dei miei passi
Niente è mai vano né l'erba
Né questa estasi del verbo
Che abbiamo preso per un letto
Né questo orologio né l'ora
Né quest'ombra che mi tocca
Il tempo di un gesto abolito
Sempre i fiori del tempo da amare
È cresciuto solo a cuore chiuso
Notte giorno
estate inverno
Devi dormire a cuore aperto
Quando cammini per la stanza
Luce di settembre
Ravviva sulla tua pelle
L'ombra dei vecchi amori
Abbastanza per me da ricordare
I movimenti più belli
Osservo un volo di parole
Che mi sfiora e poi vola via
Prima di prendere la mia voce
Li volevo i più belli
Ma come un po' delle loro ali
Tremano ancora intorno a te
Sempre i fiori del tempo da amare
È cresciuto solo a cuore chiuso
Notte giorno
estate inverno
Devi dormire a cuore aperto
Ascoltiamo le sirene
Nella fragile canzone frena
La nave dei nostri corpi
Mentre l'acqua e la neve
Insegnaci la teoria musicale
Attraverso il vento del nord
Le spalle si voltarono a terra
Inizio un inventario
Dei pianeti che sento
Uno dei loro campanili mi suona
Non è niente e nessuno
Chi sa fermare il tempo
Sempre i fiori del tempo da amare
È cresciuto solo a cuore chiuso
Notte giorno
estate inverno
Devi dormire a cuore aperto