Traduzione del testo della canzone Si Fragile - Luc De Larochellière, Gilles Vigneault

Si Fragile (originale)

On ne choisi pas toujours la route,
Ni meme le moment du dpart;
On n’efface pas toujours le doute,
La vieille peur d’etre en retard…
Et la vie est si fragile.
On ne choisi jamais de vieillir,
On voudrait rever un peu plus.
La vie n’est pas faite pour mourir,
On meurt souvent bien entendu…
Car la vie est si fragile,
Est si fragile,
Est si fragile,
Est si fragile…
On atteint pas toujours le but
Qu’on s’tait fix autrefois.
On ne recoit pas souvent son d,
La justice choisi o elle va…
Et la vie est si fragile
On est seulement ce que l’on peut,
On est rarement ce que l’on croit!
Aussitot on se pense un dieu,
si tot on recot une croix…
Car la vie est si fragile,
Est si fragile,
Est si fragile,
Est si fragile…
Le temps est l,
Toujours l,
Seule justice ici-bas,
On est si fragile…
On marche sur l’or ou sur l’argile,
Dpend de ce qu’on a recu.
On reste tout aussi fragile,
Pourquoi donc se marcher dessus?
Car la vie, car la vie…
Est si fragile,
Est si fragile,
Est si fragile…

(traduzione)

Non scegliamo sempre la strada,
Nemmeno l'ora della partenza;
Il dubbio non può sempre essere cancellato,
La vecchia paura di essere in ritardo...
E la vita è così fragile.
Non scegliamo mai di invecchiare,
Vorremmo sognare ancora un po'.
La vita non è per morire,
Spesso moriamo ovviamente...
Perché la vita è così fragile,
è così fragile,
è così fragile,
è così fragile...
Non sempre si raggiunge l'obiettivo
Che avevamo stabilito in passato.
Non ottieni spesso il tuo d,
La giustizia sceglie dove andare...
E la vita è così fragile
Siamo solo quello che possiamo,
Raramente siamo ciò in cui crediamo!
Immediatamente ci si crede un dio,
se otteniamo una croce presto...
Perché la vita è così fragile,
è così fragile,
è così fragile,
è così fragile...
Il tempo è qui,
sempre lì,
Solo giustizia quaggiù,
Siamo così fragili...
Camminiamo sull'oro o sull'argilla,
Dipende da cosa abbiamo.
Rimaniamo altrettanto fragili,
Allora perché calpestarla?
Perché la vita, perché la vita...
è così fragile,
è così fragile,
è così fragile...