Traduzione del testo della canzone Deviens-tu c'que t'as voulu? - Daniel Boucher

Deviens-tu c'que t'as voulu? (originale)

Deviens-tu c’que t’as voulu?
Deviens-tu c’que t’avais vu?
Deviens-tu c’que t’aurais pu?
T’as-tu fait c’qu’y aurait fallu?
Mais qu’est-ce qu’es-tu, mais qu’est-ce que t’es?
Mais qu’est-ce qu’es-tu, mais qu’est-ce que t’es?
Ma moman pensait, mon popa aussi
Que pour être aimable et aimé d’autrui
Pour aimer c’qu’on fait, pour aimer sa vie
Faut faire c’qu’on aime, c’qu’on a envie
Pis l’faire à fond, pis y mettre le prix
Pis être dur parce que c’pour ça qu’tu vis
Pis quand t’aimes pour vrai, quand t’aimes la vie
Dis qu’est-ce tu penses, pis pense donc qu’est-ce tu dis, t’sé…
C’est là qu’on s’rend compte si t’es t’un front
Ou bedon si t’es t’un roadie
Deviens-tu c’que t’as voulu?
Deviens-tu c’que t’avais vu?
Deviens-tu c’que t’aurais pu?
T’as-tu fait c’qu’y aurait fallu?
Ma moman l’pensait, mon popa me l’a dit
C’qu’y a d’plus dur c’est d'être simple dans vie
T’auras beau dire non, t’auras beau dire oui
Y a du monde qui aime pas ça que t’aimes ta vie
Y a du monde qui va peut-être te traiter d’pourri
Parce que tu passes, parce que tu choisis
Tu peux rien faire si y ont pas compris
Que t’es aimes pareil même si t’es parti, t’sé?
Ça va t’arriver d’pas dormir
Ça va t’arriver d’avoir le goût d’haïr
Ça va même t’arriver de douter
De douter d’toé
Deviens-tu c’que t’as voulu?
Deviens-tu c’que t’avais vu?
Deviens-tu c’que t’aurais pu?
T’as-tu fait c’qu’y aurait fallu?
Deviens-tu c’que t’as voulu?
Deviens-tu c’que t’avais vu?
Deviens-tu c’que t’aurais pu?
T’as-tu fait c’qu’y aurait fallu?
Qu’est-ce qu’es-tu, mais qu’est-ce que t’es?
Mais qu’est-ce qu’es-tu, mais qu’est-ce que t’es?
Qu’est-ce qu’es-tu, mais qu’est-ce que t’es?
Mais qu’est-ce qu’es-tu, mais qu’est-ce que t’es?
T’es-tu un front, ou bedon si t’es t’un roadie?
Qu’est-ce qu’es-tu, mais qu’est-ce que t’es?
Mais qu’est-ce qu’es-tu, mais qu’est-ce que t’es?
T’es-tu un front, ou bedon si t’es t’un roadie?
…

Deviens-tu c'que t'as voulu? (traduzione)

Stai diventando ciò che volevi?
Diventi ciò che hai visto?
Stai diventando ciò che avresti potuto essere?
Hai fatto quello che avrebbe dovuto essere?
Ma cosa sei, cosa sei?
Ma cosa sei, cosa sei?
Mia madre pensava, e anche mio padre
Che essere amabili e amati dagli altri
Amare quello che fai, amare la tua vita
Fai quello che ti piace, quello che vuoi
Quindi fallo fino in fondo, quindi paga il prezzo
E sii duro perché è quello per cui vivi
Peggio quando ami per davvero, quando ami la vita
Dì cosa ne pensi, e poi pensa cosa dici, vedi...
È qui che ci rendiamo conto se sei una copertura
O pancia se sei un roadie
Stai diventando ciò che volevi?
Diventi ciò che hai visto?
Stai diventando ciò che avresti potuto essere?
Hai fatto quello che avrebbe dovuto essere?
Mia madre pensava così, me l'ha detto mio padre
La cosa più difficile è essere semplici nella vita
Puoi dire di no, puoi dire di sì
Ci sono persone a cui non piace che ti piaccia la tua vita
Ci sono persone che potrebbero chiamarti marcio
Perché passi, perché scegli
Non puoi fare niente se loro non capiscono
Che ami lo stesso anche se te ne sei andato, vero?
Ti capiterà di non dormire
Ti capiterà di avere il gusto di odiare
Dubiterai persino
Dubitare di te
Stai diventando ciò che volevi?
Diventi ciò che hai visto?
Stai diventando ciò che avresti potuto essere?
Hai fatto quello che avrebbe dovuto essere?
Stai diventando ciò che volevi?
Diventi ciò che hai visto?
Stai diventando ciò che avresti potuto essere?
Hai fatto quello che avrebbe dovuto essere?
Cosa sei, cosa sei?
Ma cosa sei, cosa sei?
Cosa sei, cosa sei?
Ma cosa sei, cosa sei?
Sei una fronte o pancia se sei un roadie?
Cosa sei, cosa sei?
Ma cosa sei, cosa sei?
Sei una fronte o pancia se sei un roadie?
…