Traduzione del testo della canzone Entre musique et poésie - Gilles Vigneault, Nana Mouskouri

Entre musique et poésie (originale)

Entre musique et poésie
Entre prescience et nostalgie
Entre espoir et mélancolie
Entre la corde et l’arcanson
Entre le cri et la parole
Entre le ruisseau et l'école
Est née un jour la sage-folle
Qu’on appelle encor la chanson
Est-ce un cri de joie ou de guerre?
Est-ce un enfant ou bien sa mère?
Est-ce l’amour qui sur la Terre
Inventa le premier refrain?
Comptine, berceuse ou romance
Chaque siècle s’y recommence
La chanson c’est la voix immense
Qui parle au nom du cœur humain
Hiver comme été
Tout me recommence
Au fond d’un silence
Je trouve à chanter
Avec trois mots d’amour en tête
Voyez la moindre chansonnette
Qui fait le tour de la planète
Revient et dit «C'est votre tour»
À la complainte, à la rengaine
Qui se sont donné tant de peine
Pour entrer dans la grande chaîne
Puis en sortir le même jour
Avec trois accords de guitare
Deux amants qu’un destin sépare
Une nuit de lune, une gare
La chanson vous fait un roman
Et vous fait vivre ses alarmes
Et vous met dans les mains des armes
Et vous remplit les yeux de larmes
Et le cœur de grands sentiments
Elle a sauvé plus d’un navire
Elle a renversé des empires
Elle a su pourfendre ou séduire
Les plus faibles et les plus forts
Sa noblesse va sans les lettres
Elle n’a pas trouvé son maître
Elle a nommé, montré les traîtres
Cela pourra servir encor !
C’est la fille aînée du langage
Qui part avec pour tout bagage
Des mots qui font dans les cordages
Do ré mi fa sol la si do
Quand on la voit flotter au faîte
Des mâts, des bras et des poètes
C’est que la lumière s’est faite
C’est qu’elle a le vent dans le dos
Et qu’on peut commencer la fête

(traduzione)

Tra musica e poesia
Tra preveggenza e nostalgia
Tra speranza e malinconia
Tra la corda e l'arcanson
Tra il grido e la parola
Tra il torrente e la scuola
Nacque un giorno il saggio pazzo
Ancora chiamato la canzone
È un grido di gioia o di guerra?
È un bambino o sua madre?
È amore che sulla Terra
Ha inventato il primo ritornello?
Filastrocca, ninna nanna o romanticismo
Ogni secolo ricomincia
La canzone è la voce immensa
Che parla in nome del cuore umano
Inverno come estate
Tutto ricomincia da me
Nel profondo di un silenzio
trovo di cantare
Con tre parole d'amore in mente
Guarda la più piccola canzoncina
Chi circumnaviga il pianeta
Torna indietro e dì "Tocca a te"
Alla denuncia, al ritornello
Che si è dato così tanti problemi
Per entrare nella grande catena
Quindi esci lo stesso giorno
Con tre accordi di chitarra
Due amanti separati dal destino
Una notte di luna, una stazione ferroviaria
La canzone fa di te un romanzo
E ti fa vivere i suoi allarmi
E ti mette nelle mani delle braccia
E ti riempie gli occhi di lacrime
E il cuore di grandi sentimenti
Ha salvato più di una nave
Ha rovesciato gli imperi
Sapeva come uccidere o sedurre
Il più debole e il più forte
La sua nobiltà va senza le lettere
Non ha trovato il suo padrone
Ha nominato, ha mostrato i traditori
Questo potrebbe essere ancora utile!
È la figlia maggiore della lingua
Con chi parte per tutti i bagagli
Parole che sono nelle corde
Do re mi fa sol la si do
Quando la vedi fluttuare in alto
Di alberi, armi e poeti
È che è arrivata la luce
È perché ha il vento alle spalle
E possiamo iniziare la festa