Traduzione del testo della canzone Aidez-moi - Daniel Boucher

Aidez-moi (originale)

Y a déjà fait plus beau
En avant de mon bateau
J’ai déjà eu le regard plus haut
Emberlificotaillé dans mes rêves
J’rame en malade n’importe où
J’me sens fou
Comme un loup qui perd le nord
Perdu chez nous
Perdu dans mes accords
J’sais pus quel bord aller
J’ai trop voulu chercher, pis courir
Pis attendre avant d'écrire
De peur de barbouiller
Aidez-moi
Je suis en pleine tempête
Je suis en plein raz-de-marée
Aidez-moi
Aidez-moé
Y s’passe pas c’qu’y devrait s’passer
Pourtant, ma mère, quand j’tais flo
Disait que j’t’ais fin, pis bon, pis beau
Mais qu'ça fait mal de forcer trop
Emberlificotaillé, rien qu'à voir
Que c’pas d’même partout
J’me sens jaloux
Comme un riche malade qui a peur d’la mort
Peureux chez nous
Peureux dans mes trésors
La peur, la jalousie
La peur de rester pris, d'être oublié
La chienne de voir les autres me dépasser
Aidez-moi
Je suis en pleine tempête
Je suis en plein raz-de-marée
Aidez-moi
Aidez-moé
Y s’passe pas c’qu’y devrait s’passer
Heille, là
Aidez-moé
Heille, heille, là
Aidez-moé
Emberlificotaillé ben noir
Emberlificotaillé à n’en pus voir clair
Emberlificotaillé ben noir
Emberlificotaillé à n’en pus voir clair
Aidez-moé
Aidez-moé
Aidez-moé…

(traduzione)

È già stato più bello
Davanti alla mia barca
Avevo già lo sguardo più in alto
Confuso nei miei sogni
Remo malato ovunque
Mi sento pazzo
Come un lupo che perde il nord
perso con noi
Perso nei miei accordi
Non so da che parte andare
Volevo troppo cercare, poi scappare
Quindi aspetta prima di scrivere
Per paura di imbrattare
Aiutami
Sono in una tempesta
Sono in un maremoto
Aiutami
aiutami
Non succede quello che dovrebbe succedere
Tuttavia, mia madre, quando ero flo
Ho detto che sono la tua fine, peggior bene, peggio peggio
Ma fa male forzare troppo
Confuso, solo per vedere
Che non è lo stesso ovunque
provo gelosia
Come un paziente ricco che ha paura della morte
Pauroso a casa
Pauroso nei miei tesori
paura, gelosia
La paura di essere scoperti, di essere dimenticati
La cagna di vedermi passare accanto
Aiutami
Sono in una tempesta
Sono in un maremoto
Aiutami
aiutami
Non succede quello che dovrebbe succedere
Ehilà
aiutami
Ciao, ciao, ecco
aiutami
Emberlifico Taille Ben Noir
Confuso oltre ogni immaginazione
Emberlifico Taille Ben Noir
Confuso oltre ogni immaginazione
aiutami
aiutami
Aiutami…