Traduzione del testo della canzone '93 - Mac Dre

'93 (originale)

'92, nuthin' nice, I thought you knew
Brothers gettin' smoked, it ain’t no joke
But I got a little something for that
Check it out «That's right»
1, 2 «Mac muthafuckin' Dre»
Murder rate is up but still don’t give a fuck
It’s all about stacks and making a fast buck
Black man, often common reality
Cops getting away with police brutality
Everywhere I go it’s the same old thing
Brothers on the block slanging with cocaine
Can’t get a job ‘cause the boss is prejudiced
How come everybody is so damn negative?
Jail cells packed to full capacity
Punk police keep steady harassing me
Babies having babies addicted to blow
Brothers started jacking for shit, that’s low
Kids steady taking big guns to school
Thinking that shit is all fun and cool
But kids keep dying from ruthless crimes
I guess we’re just going through ruthless times
'92 really wasn’t shit to me
I wonder what happens in ‘93
«Yeah though» '93…I wonder what happens in ‘93
«Yeah though» '93…I wonder what happens in ‘93
«Yeah though» '93…I wonder what happens in ‘93
«Yeah though» «Getting crazy»…I wonder what happens in ‘93
'92, year of the homicide
Fathers, daughters, sons and mamas died
9 millimeters became essential
And learning how to use them was fundamental
Brothers sold rock on the block they slayed hard
One-way ticket for a trip to the graveyard
Muthafuckas have no time to fight
Shoot ‘em up quick sideways to the next light
Brothers nowadays have so much anger
Mama’s little boy is now a stranger
Never woulda thought he’d be a ruthless villain
Killing muthafuckas, straight robbin' and stealin'
But that’s how it goes, and all he knows
Is talk these hoes up out they clothes
It’s all about green, money reigns supreme
Young black brothas try to chase that dream
Living all in tidy bowl, no one excited though
That’s the way it is, it just ain’t right though
'92 really wasn’t shit to me
I wonder what happens in ‘93
«Yeah though» '93…'93…I wonder what happens in ‘93
«Yeah though» '93…'93…I wonder what happens in ‘93
«Yeah though» '93…What's gonna happen in '93?
«Yeah though» «Getting crazy»…I wonder what happens in ‘93
What’s gonna happen in '93?
Another white president lying to me
Talking some shit about a minimum wage
Fuck that shit, I’m finna get paid
Slangin' this dope through a microphone
And never would I ever leave the mic alone
If I wasn’t rappin', what would probably happen
I’d be cuttin' down ounces, straight stackin'
It’s a damn shame but it’s oh so real
But instead of selling coke, dope raps I deal
But for most young brothers it ain’t that easy
Times are rough, and life is sleazy
Living on the track tryin' to make that mail
Shooting them dice waiting for that sale
In '93, will things get worse?
How many brothers will ride in a hearse?
'92 really wasn’t shit to me
I hope it gets better in ‘93
«Mac Dre» '93…I hope it gets better in ‘93
«Mac Dre» '93…'93…Will things get better in '93?
«Mac Dre» '93…'93…I hope it gets better in ‘93
«Mac Dre» ‘93…I hope it gets better in ‘93
«Yeah though»
Yeah, Mac Dre, locked down in ‘92
But I’ll be free in '93, yeah
In the Fresno jail, I ain’t stressin'
Straight progressin', you know «Yeah though»
Brothers gotta get their game tight…
Do you wanna come up in '93?
Gotta stack a big bank ‘cause you want a big thing
Brothers ain’t jacking every day and every night
‘Cause a muthafucka just wanna live life right
Don’t trip, mayne;
young brother, don’t trip, mayne
Don’t trip, mayne;
young brother, don’t trip, mayne
I wanna say one more thing before I go
«Getting crazy» «Crestside»
Yeah, much love, mayne;
I send much love, mayne
«Much love» I’ll work on that;
I’ll work on that
Young and black
And the beat don’t stop (Beat don’t stop)
(Repeated until end)

'93 (traduzione)

'92, niente di carino, pensavo lo sapessi
Fratelli che si fumano, non è uno scherzo
Ma ho qualcosa per quello
Dai un'occhiata a «Esatto»
1, 2 «Mac muthafuckin' Dre»
Il tasso di omicidi è aumentato, ma ancora non me ne frega un cazzo
Si tratta di accumulare e guadagnare rapidamente
Uomo di colore, spesso realtà comune
I poliziotti se la cavano con la brutalità della polizia
Ovunque io vada, è la stessa vecchia cosa
Fratelli sul blocco che gergo con la cocaina
Non riesco a trovare un lavoro perché il capo è prevenuto
Come mai sono tutti così dannatamente negativi?
Celle di prigione riempite a piena capacità
La polizia punk continua a tormentarmi
Bambini che hanno bambini dipendenti dal soffiare
I fratelli hanno iniziato a fare cazzate, questo è basso
I bambini portano costantemente armi pesanti a scuola
Pensare che quella merda sia tutto divertente e interessante
Ma i bambini continuano a morire per crimini spietati
Immagino che stiamo solo attraversando tempi spietati
Il '92 non è stato davvero una merda per me
Mi chiedo cosa succede nel '93
«Sì però» '93… Chissà cosa succede nel '93
«Sì però» '93… Chissà cosa succede nel '93
«Sì però» '93… Chissà cosa succede nel '93
«Sì, però» «Diventare matto»… Chissà cosa succede nel '93
'92, anno dell'omicidio
Morirono padri, figlie, figli e mamme
9 millimetri sono diventati essenziali
E imparare a usarli è stato fondamentale
I fratelli hanno venduto rock sul blocco che hanno ucciso duramente
Biglietto di sola andata per un viaggio al cimitero
I Muthafucka non hanno tempo per combattere
Sparagli rapidamente lateralmente alla prossima luce
I fratelli al giorno d'oggi hanno così tanta rabbia
Il bambino di mamma è ora uno sconosciuto
Non avrei mai pensato che sarebbe stato un cattivo spietato
Uccidere muthafuckas, rapinare e rubare
Ma è così che va e tutto ciò che sa
È parlare di queste zappe fuori i loro vestiti
È tutta una questione di verde, il denaro regna sovrano
I giovani brotha neri cercano di inseguire quel sogno
Vivendo tutto in una ciotola ordinata, nessuno però è entusiasta
È così che è semplicemente non va bene
Il '92 non è stato davvero una merda per me
Mi chiedo cosa succede nel '93
«Sì però» '93...'93... Chissà cosa succede nel '93
«Sì però» '93...'93... Chissà cosa succede nel '93
«Sì però» '93…Cosa accadrà nel '93?
«Sì, però» «Diventare matto»… Chissà cosa succede nel '93
Cosa accadrà nel '93?
Un altro presidente bianco che mi mente
Parliamo di stronzate su un salario minimo
Fanculo quella merda, sono finna pagato
Slanging questa droga attraverso un microfono
E non lascerei mai il microfono da solo
Se non stessi rappando, cosa accadrebbe probabilmente
Ridurrei le once, impilando dritto
È un vero peccato, ma è così reale
Ma invece di vendere coca cola, spaccio droga
Ma per la maggior parte dei giovani fratelli non è così facile
I tempi sono difficili e la vita è squallida
Vivere in pista cercando di fare quella posta
Spara loro a dadi in attesa di quella vendita
Nel '93 le cose peggioreranno?
Quanti fratelli cavalcheranno su un carro funebre?
Il '92 non è stato davvero una merda per me
Spero che migliori nel '93
«Mac Dre» '93…spero che migliori nel '93
«Mac Dre» '93…'93… Le cose miglioreranno nel '93?
«Mac Dre» '93...'93... spero che va meglio nel '93
«Mac Dre» '93... spero che migliori nel '93
«Sì però»
Sì, Mac Dre, bloccato nel '92
Ma sarò libero nel '93, sì
Nella prigione di Fresno, non mi stresso
Progredendo dritto, sai "Sì però"
I fratelli devono fare il loro gioco...
Vuoi salire nel '93?
Devi accumulare una grande banca perché vuoi una grande cosa
I fratelli non si masturbano ogni giorno e ogni notte
Perché un muthafucka vuole solo vivere la vita nel modo giusto
Non inciampare, Mayne;
fratello minore, non inciampare, mayne
Non inciampare, Mayne;
fratello minore, non inciampare, mayne
Voglio dire un'altra cosa prima di andare
«Diventare pazzo» «Crestside»
Sì, tanto amore, Mayne;
Ti mando molto amore, Mayne
«Molto amore» Lavorerò su quello;
Lavorerò su quello
Giovane e nero
E il ritmo non si ferma (il ritmo non si ferma)
(Ripetuto fino alla fine)