Traduzione del testo della canzone Go Power At Christmas Time - James Brown

Go Power At Christmas Time (originale)

Give me some go power
And let me wipe all big happy smiles on everybody’s face
At Christmas time
Give me some go power
And let me wipe all big happy smiles on everybody’s face
At Christmas time
I said efficiency is the word
Efficiency is the word
I need help, I can’t do it alone said Bobby Byrd
I need help, can’t do it alone, said Bobby Byrd
Said Bobby Byrd
I need help, oh
Give me some go power
And let me wipe a big happy smiles on everybody’s face
At Christmas time
Give me some go power
And let me wipe a big happy smiles on everybody’s face
At Christmas time
Hit it!
Now «Ski Party,» you know, the movie we made, that was alright, too
But, uh, that much is true
But the new one is called «Loud,» you know, when you group can play it loud
And jump back and do the Boogaloo and things, you know
Kinda go back and reminisce a little bit
Reminds me, I’m looking over my left shoulder, I’m diggin' Nat Jones, you know
The guy used to play so much alto, the piano, drums and everything
Did everything
Ay, Nat, do your thing over there so we can get ready to get down
You wanna say a few words here, Nat
You ready, brother?
The go power thing, can you tell everybody to get it on in there?
Get it on in there?
Right on in
Like, you know, like boost your thing, get your thing up, a little groovy
Keep on, hit it, hit it, hit the blower, ay, hit the blower, Nat Jones
The band’s doing their thing, you come on over here and get into it
Come on, the Football, ha, the Funky Football
Do it!
That band sure is singin', too
Hit it!
Hit it!
Hit it!
Say, man, give me my Christmas present
Can I get my thing, man?
Okay, okay, brother
Let everybody go on and do their thing
Y’all go on and do your thing, we gon' step on out here

(traduzione)

Dammi un po' di potenza
E lasciami pulire tutti i grandi sorrisi felici sul viso di tutti
Nel periodo di Natale
Dammi un po' di potenza
E lasciami pulire tutti i grandi sorrisi felici sul viso di tutti
Nel periodo di Natale
Ho detto che efficienza è la parola d'ordine
Efficienza è la parola d'ordine
Ho bisogno di aiuto, non ce la faccio da solo disse Bobby Byrd
Ho bisogno di aiuto, non posso farlo da solo, ha detto Bobby Byrd
Ha detto Bobby Byrd
Ho bisogno di aiuto, oh
Dammi un po' di potenza
E lasciami pulire un grande sorriso di felicità sul viso di tutti
Nel periodo di Natale
Dammi un po' di potenza
E lasciami pulire un grande sorriso di felicità sul viso di tutti
Nel periodo di Natale
Colpirlo!
Ora «Ski Party», sai, anche il film che abbiamo fatto andava bene
Ma, uh, questo è vero
Ma il nuovo si chiama "Loud", sai, quando il gruppo può suonarlo ad alto volume
E fai un salto indietro e fai Boogaloo e cose del genere, lo sai
Un po' torna indietro e ricorda un po'
Mi ricorda, sto guardando oltre la mia spalla sinistra, sto scavando Nat Jones, sai
Il ragazzo suonava così tanto il contralto, il piano, la batteria e tutto il resto
Fatto tutto
Ay, Nat, fai il tuo dovere laggiù così possiamo prepararci a scendere
Vuoi dire qualche parola qui, Nat
Sei pronto, fratello?
La cosa del potere di andare, puoi dire a tutti di accenderlo lì dentro?
Mettilo lì dentro?
Direttamente dentro
Tipo, sai, tipo potenzia la tua cosa, alza la tua cosa, un po' groovy
Continua, colpiscilo, colpiscilo, colpisci il soffiatore, ay, colpisci il soffiatore, Nat Jones
La band sta facendo le sue cose, vieni qui e mettiti al lavoro
Dai, il calcio, ah, il calcio funky
Fallo!
Anche quella band sta cantando
Colpirlo!
Colpirlo!
Colpirlo!
Dimmi, amico, dammi il mio regalo di Natale
Posso avere la mia cosa, amico?
Va bene, va bene, fratello
Lascia che tutti vadano avanti e facciano le loro cose
Andate tutti avanti e fate le vostre cose, noi andremo avanti qui fuori