Traduzione del testo della canzone 如果我是你 - Gilberto Santa Rosa

如果我是你 (originale)

Si yo fuera tú me enamoraba de alguien como yo
Que no puede encontrarte defectos porque no tienes
Si yo fuera tú le haría caso a un tipo como yo
Que te va a dedicar alma y cuerpo para siempre
Si yo fuera tú no lo pensaba porque yo sería en tu vida el gran amor
Ese que vemos sólo en las novelas pero que un día de repente llega
Si yo fuera tú definitivamente me enamoraba de alguien como yo
Porque nadie más te a va a cuidar y amar como mereces
Si yo fuera tú no perdería un segundo me enamoraba de alguien como yo
Porque dolería un día darme cuenta que fue duro tenerte y perderte para siempre
Si yo fuera tú le daba un chance a un hombre como yo
No quisiera llorar un error eternamente
Si yo fuera tú no lo pensaba porque yo sería en tu vida el gran amor
Ese que vemos solo en las novelas pero que un día de repente llega
Si yo fuera tú definitivamente me enamoraba de alguien como yo
Porque nadie más te a va a cuidar y amar como mereces
Si yo fuera tú no perdería un segundo me enamoraba de alguien como yo
Porque dolería un día darme cuenta que fue duro tenerte y perderte para siempre
Si yo fuera tú me enamoraba de alguien como yo
Me enamoraba que me diera la paz que yo anhelo vivito y entero el calor del amor
Si yo fuera tú me enamoraba de alguien como yo
Me enamoraba me enamoraba no lo pensaba
No perdería la oportunidad de disfrutar la felicidad por nada
Si yo fuera tú me enamoraba de alguien como yo
Si yo fuera tú me enamoraba de alguien como yo
Aprovecharía el momento que la vida me dio
Si yo fuera tú me enamoraba de alguien como yo
Y no perdería el tiempo diciendo que no
Si yo fuera tú
No me perdería este chance
Si yo fuera tú
Porque pudiera ser único
Si yo fuera tú
Y viviría este romance
Si yo fuera tú
Igual que si fuera el último
Si yo fuera tú me enamoraba de alguien como yo
Pa qué complicarse pa qué equivocarse
Si yo fuera tú me enamoraba de alguien como yo
Si conviene la primera no espero a la dos
Si yo fuera tú
Ahora que tengo de frente
Si yo fuera tú
Esto que me da la vida
Si yo fuera tú
Y le doy alegremente
Si yo fuera tú
Al amor la bienvenida
Que si yo fuera tú
Si yo fuera tú
Si yo fuera tú me enamoraba de alguien como yo
Que no lo pienses más tu sabes qué soy yo
Si yo fuera tú me enamoraba de alguien como yo
Que el tiempo pasa de prisa y lo que se perdió se perdió
Si yo fuera tú
Juégatela y ven conmigo
Si yo fuera tú
No tengo mas que decirte
Si yo fuera tú
Y una vez que esté contigo
Tú no vas a arrepentirte no

(traduzione)

Fossi in te mi innamorerei di una come me
Questo non può trovare difetti in te perché non ce l'hai
Fossi in te ascolterei uno come me
Che ti dedicherà la sua anima e il suo corpo per sempre
Se fossi in te, non ci avrei pensato perché sarei il grande amore della tua vita
Quello che vediamo solo nei romanzi ma che un giorno arriva all'improvviso
Fossi in te mi innamorerei sicuramente di una come me
Perché nessun altro si prenderà cura di te e ti amerà come meriti
Fossi in te non perderei un secondo mi sono innamorato di uno come me
Perché farebbe male un giorno rendersi conto che era difficile averti e perderti per sempre
Fossi in te darei una possibilità a un uomo come me
Non vorrei piangere un errore per sempre
Se fossi in te, non ci avrei pensato perché sarei il grande amore della tua vita
Quello che vediamo solo nei romanzi ma che un giorno arriva all'improvviso
Fossi in te mi innamorerei sicuramente di una come me
Perché nessun altro si prenderà cura di te e ti amerà come meriti
Fossi in te non perderei un secondo mi sono innamorato di uno come me
Perché farebbe male un giorno rendersi conto che era difficile averti e perderti per sempre
Fossi in te mi innamorerei di una come me
Mi sono innamorato che mi ha dato la pace che desidero vivo e pieno del calore dell'amore
Fossi in te mi innamorerei di una come me
Mi sono innamorato mi sono innamorato non ci ho pensato
Non perderei l'occasione di godermi la felicità per niente
Fossi in te mi innamorerei di una come me
Fossi in te mi innamorerei di una come me
Vorrei cogliere l'attimo che la vita mi ha dato
Fossi in te mi innamorerei di una come me
E non perderei tempo a dire di no
Se fossi in te
Non perderei questa occasione
Se fossi in te
perché potrebbe essere unico
Se fossi in te
E vivrei questa storia d'amore
Se fossi in te
Proprio come fosse l'ultimo
Fossi in te mi innamorerei di una come me
perché complicarsi perché sbagliare
Fossi in te mi innamorerei di una come me
Se il primo è comodo, non aspetto i due
Se fossi in te
Ora che ho davanti
Se fossi in te
Questo che mi dà vita
Se fossi in te
E lo do volentieri
Se fossi in te
benvenuto ad amare
E se fossi in te
Se fossi in te
Fossi in te mi innamorerei di una come me
Non pensarci più, sai cosa sono
Fossi in te mi innamorerei di una come me
Quel tempo passa velocemente e ciò che è stato perso è andato perduto
Se fossi in te
giocaci e vieni con me
Se fossi in te
Non ho più niente da dirti
Se fossi in te
E una volta che sarò con te
Non te ne pentirai