Traduzione del testo della canzone Perdóname - Gilberto Santa Rosa

Perdóname (originale)

Pido la paz para esta guerra
Quisiera devolver mis armas
Parar con esta hostilidad
Que no conduce a nada
Te propongo una tregua
Hago un llamado a tu conciencia
La mía ya me está matando
Quien te esta hablando se rindió
Perdió todas sus fuerzas
Y hoy viene a suplicarte
Y a pedir perdón
Hay perdóname, perdóname
No me hagas llorar
No se cómo hablar
Hay perdóname, perdóname
Que tengo que hacer
Si quieres me rindo a tus pies
Quiero que sepas que he cambiado
Que estar sin ti ha sido amargo
Por que me tuve que perder
Y andar en malos pasos
Y hoy que vuelvo a encontrarte
Quisiera volver
Hay perdóname, perdóname
No me hagas llorar
No se cómo hablar
Hay perdóname, perdóname
Que tengo que hacer
Si quieres me rindo a tus pies
Hay perdóname, perdóname
No me hagas llorar
No se cómo hablar
Hay perdóname, perdóname
Que tengo que hacer
Si quieres me rindo
Perdóname, perdóname
Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname
Por que estaba equivocado
Y ahora regreso vencido
Arrepentido y enamorado
Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname
Sin rencores, sin reproches
Sin culpables, ni inocentes, comencemos otra vez
Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname
Estoy pidiendo una tregua
Mi corazón se rindió de luchar contra este amor
Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname
Me tuve que perder
Y tuve que sufrir y tuve que sentir
Lo que es vivir en guerra solo con el corazón
Perdóname que no puedo vivir si no estas aquí
Me hace falta tu presencia
Para mí tu eres la esencia
Que da sabor a mi existir
Un poco más y a lo mejor nos comprendemos luego
Vuelve a mí yo te lo ruego y perdóname, perdóname
Si acaso te ofendí perdón
Si acaso te ofendí perdón
Si te perdí ya perdón

Perdóname (traduzione)

Chiedo pace per questa guerra
Vorrei restituire le mie armi
Basta con questa ostilità
che non porta a nulla
Propongo una tregua
Invoco la tua coscienza
il mio mi sta già uccidendo
Chi sta parlando con te ha rinunciato
perse tutte le sue forze
E oggi viene a supplicarti
e chiedere scusa
Lì perdonami, perdonami
Non farmi piangere
Non so parlare
Lì perdonami, perdonami
Che devo fare
Se vuoi mi arrendo ai tuoi piedi
Voglio che tu sappia che sono cambiato
Che essere senza di te è stato amaro
Perché dovevo perdermi?
E cammini male
E oggi che ti incontro di nuovo
vorrei tornare
Lì perdonami, perdonami
Non farmi piangere
Non so parlare
Lì perdonami, perdonami
Che devo fare
Se vuoi mi arrendo ai tuoi piedi
Lì perdonami, perdonami
Non farmi piangere
Non so parlare
Lì perdonami, perdonami
Che devo fare
se vuoi mi arrendo
perdonami, perdonami
Chiedo pace per questa guerra
amore perdonami
perché ho sbagliato
E ora torno sconfitto
pentito e innamorato
Chiedo pace per questa guerra
amore perdonami
Nessun rancore, nessun rimprovero
Nessun colpevole, nessun innocente, ricominciamo
Chiedo pace per questa guerra
amore perdonami
Sto chiedendo una tregua
Il mio cuore ha rinunciato a combattere questo amore
Chiedo pace per questa guerra
amore perdonami
dovevo perdere
E dovevo soffrire e dovevo sentire
Cos'è vivere in guerra solo con il cuore
Perdonami, non posso vivere se tu non sei qui
Ho bisogno della tua presenza
Per me tu sei l'essenza
che dà sapore alla mia esistenza
Ancora un po' e forse ci capiremo più tardi
Torna da me ti prego e perdonami, perdonami
Se ti ho offeso scusa
Se ti ho offeso scusa
Se ti ho perso, mi dispiace