Traduzione del testo della canzone Von der Skyline zum Bordstein zurück - Bushido

Von der Skyline zum Bordstein zurück (originale)

Es geht wie von selbst, ich blicke auf den Asphalt
Früher dacht ich immer nur jeden Tag: Ich schaff’s bald
Ich bin gekommen, um es zum Bordstein zurück zu bringen
Euch bleibt gar nichts übrig, außer morgen von der Brücke springen
Ich war der erste hier, G-Rap auf Deutsch
Denn du musst auch hart sein, wenn der Beat nicht mehr läuft
Sonny Techno, raus aus meinem Ghetto
Ich passe mich nicht an, trotzdem hol ich mir den Echo
Hörst du den Takt, den Rhythm of the Night?
Ihr wollt alle hoch, doch die Kids finden euch zu weich, yeah
Ich bin die Nummer Eins, wer will mein Feind sein?
Es ist Crime Time, Berlin ist mein Heim
Und bis zur Skyline, Rache in der Nacht
Meine Stimme liegt wie ein Schatten auf der Stadt, yeah
Guck zum Horizont, siehst du dieses große B?
Ich mach das Fenster auf und seh' die kleinen Kinder Drogen nehmen
Es geht von der Skyline zum Bordstein zurück
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Ich hab vom Horizont zum Asphalt geblickt
Es ist unser Leben in der Stadt die niemals Schläft, yeah!
Von der Skyline zum Bordstein zurück
Denn um umzukehren ist es leider schon zu spät, yeah!
Ich hab vom Horizont zum Asphalt geblickt
Ich bin dieser Junge und ich bleib auf meinem Weg, yeah!
Es geht wie von selbst, Lederjacken, Silberketten
Früher hieß es für mich jede Nacht: «Ich bin am Rappen»
Ich bin immer noch der mit dem Zahnstocher
Ich schaufel immer noch in Berlin dein Grab, Opfer!
Was ist jetzt?
Mach nur weiter, dummer Hund
Ich ruf Ersguterjunge und schon brennt der Untergrund
Barbeque is over, bounce, wenn ich komme
Ich trag «Carlo Gangster» Shirts und werd braun unter der Sonne
Der Dschungel aus Beton, die Lunge voller Smog
Glaub mir niemand anders hat zwei mal Gold am Block
Du bist ein nasses Hemd, ich seh der Asphalt brennt
Ich bin dieser Junge den man auch im Knast erkennt
Ich hab Benzin im Blut, der Horizont ist Schwarz geworden
Deine krassen Freunde sind in meinem Arsch gestorben
Da gibt es ein Problem: Ich bin gemein wie 10
Guck hoch, du kannst ein B auf meiner Skyline sehen
Es geht von der Skyline zum Bordstein zurück
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Ich hab vom Horizont zum Asphalt geblickt
Es ist unser Leben in der Stadt die niemals Schläft, yeah!
Von der Skyline zum Bordstein zurück
Denn um umzukehren ist es leider schon zu spät, yeah!
Ich hab vom Horizont zum Asphalt geblickt
Ich bin dieser Junge und ich bleib auf meinem Weg, yeah!
«Von der Skyline zum Bordstein zurück»
«-Bordstein zurück»
«Von der Skyline zum Bordstein zurück»
«Vom Horizont zum Asphalt»
«Von der Skyline zum Bordstein zurück»
«Siehst du unsere Welt»
«Von der Skyline zum Bordstein zurück»
«Es ist unser Leben in-»
Es geht wie von selbst, man sagt das ich perfekt bin
Ich bin Streetfighter, weil die Strassen voller Keks sind
Es ist mein Bezirk, scheiße wa'?
Bushido bringt Rap wieder in die Dreißiger
Es ist Zeit fürs Bett, denkt ihr, ihr seid Kugelsicher?
Jeder hier im Rapgeschäft ist für mich ein schwuler Stricher
Friss den Bordstein, ich gehe durch mein Viertel
Du hast irgendwas zu sagen, komm erzähl es meinem Gürtel
Hast du Mut oder Angst?
Rap ist was du nicht kannst
Ich bin hart wie mein Schwanz und komm Nachts ausm Schrank
Ich bin, unantastbar, der Rapper der im Knast war
Du und deine Freunde sind die Typen die nie Krass warn
Guck du Bastard ich komme in der Dunkelheit
Mama sagt ich darf mit keinem von euch Kumpel sein
Und vom Horizont zurück auf die Street, yeah!
Sonny Black back am Block — Mission Complete!
Es geht von der Skyline zum Bordstein zurück
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Ich hab vom Horizont zum Asphalt geblickt
Es ist unser Leben in der Stadt die niemals Schläft, yeah!
Von der Skyline zum Bordstein zurück
Denn um umzukehren ist es leider schon zu spät, yeah!
Ich hab vom Horizont zum Asphalt geblickt
Ich bin dieser Junge und ich bleib auf meinem Weg, yeah!

(traduzione)

Va da sé, guardo l'asfalto
Pensavo tutti i giorni: ce la farò presto
Sono venuto a riportarlo sul marciapiede
Non hai altra scelta che saltare dal ponte domani
Sono stato il primo qui, G-Rap in tedesco
Perché devi essere duro anche quando il ritmo si ferma
Sonny Techno, esci dal mio ghetto
Non sono conforme, ma ottengo comunque l'eco
Riesci a sentire il ritmo, il ritmo della notte?
Tutti voi volete salire, ma i bambini pensano che siate troppo teneri, sì
Sono il numero uno, chi vuole essere il mio nemico?
È l'ora del crimine, Berlino è la mia casa
E fino all'orizzonte, vendetta nella notte
La mia voce è come un'ombra sulla città, sì
Guarda all'orizzonte, vedi quella B grande?
Apro la finestra e vedo i bambini che si drogano
Risale dallo skyline al marciapiede
Vedi il nostro mondo come non si ferma mai, sì?
Guardavo dall'orizzonte all'asfalto
È la nostra vita nella città che non dorme mai, yeah!
Dallo skyline al marciapiede
Perché purtroppo è già troppo tardi per tornare indietro, yeah!
Guardavo dall'orizzonte all'asfalto
Io sono quel ragazzo e rimango sulla mia strada, yeah!
Va da solo, giacche di pelle, catene d'argento
Dicevo tutte le sere: "Sto rappando"
Sono ancora io quello con lo stuzzicadenti
Sto ancora scavando la tua tomba a Berlino, vittima!
Che si fa?
Avanti, stupido cane
Chiamo il primo ragazzo e la metropolitana sta già bruciando
Il barbecue è finito, rimbalza quando arrivo
Indosso magliette "Carlo Gangster" e mi abbronzo sotto il sole
La giungla di cemento, i polmoni pieni di smog
Credimi, nessun altro ha oro due volte sul blocco
Sei una maglietta bagnata, vedo che l'asfalto sta bruciando
Sono quel ragazzo che riconosci in prigione
Ho benzina nel sangue, l'orizzonte è diventato nero
I tuoi fantastici amici sono morti nel mio culo
C'è un problema: sono cattivo come 10
Guarda in alto puoi vedere una B sul mio skyline
Risale dallo skyline al marciapiede
Vedi il nostro mondo come non si ferma mai, sì?
Guardavo dall'orizzonte all'asfalto
È la nostra vita nella città che non dorme mai, yeah!
Dallo skyline al marciapiede
Perché purtroppo è già troppo tardi per tornare indietro, yeah!
Guardavo dall'orizzonte all'asfalto
Io sono quel ragazzo e rimango sulla mia strada, yeah!
"Dallo skyline al marciapiede indietro"
«-cordolo indietro»
"Dallo skyline al marciapiede indietro"
«Dall'orizzonte all'asfalto»
"Dallo skyline al marciapiede indietro"
"Vedi il nostro mondo"
"Dallo skyline al marciapiede indietro"
"È la nostra vita in-"
Va da sé, dicono che sono perfetto
Sono un combattente di strada perché le strade sono piene di biscotti
È il mio distretto, merda eh?
Bushido riporta il rap negli anni Trenta
È ora di andare a letto, pensi di essere a prova di proiettile?
Tutti qui nel business del rap sono dei gay imbroglioni per me
Mangia il marciapiede, sto camminando per il mio quartiere
Hai qualcosa da dire, vieni a dire alla mia cintura
Hai coraggio o paura?
Il rap è ciò che non puoi
Sono duro come il mio cazzo ed esco dall'armadio di notte
Sono, intoccabile, il rapper che era in prigione
Tu e i tuoi amici siete i ragazzi che non avvertono mai male
Guarda, bastardo, vengo nel buio
La mamma dice che non posso essere amico di nessuno di voi
E dall'orizzonte alla strada, yeah!
Sonny Black torna sul blocco - Missione completata!
Risale dallo skyline al marciapiede
Vedi il nostro mondo come non si ferma mai, sì?
Guardavo dall'orizzonte all'asfalto
È la nostra vita nella città che non dorme mai, yeah!
Dallo skyline al marciapiede
Perché purtroppo è già troppo tardi per tornare indietro, yeah!
Guardavo dall'orizzonte all'asfalto
Io sono quel ragazzo e rimango sulla mia strada, yeah!