Traduzione del testo della canzone On Tha Outside Lookin’ In - 8Ball & MJG

On Tha Outside Lookin’ In (originale)

The hammer hit the table leaving me with 7 years
My history was shit so I could’nt shed a tear
My future was a wall, surrounded by a cage
Them laws got me locked down damn at an early age
The only thing I got is a lust for the streets, the shit I gotta learn
And the shit I gotta teach
I’m living for the minute, muthafuck a whole hour
And I ain’t pickin shit up when It falls in the shower
My lady sends me pictures with her pussy in the air
But she ain’t really there
So I don’t really care
The only thing I got is a muthafuckin dinner
So fuck what I had, cuz where I’m at I’m a beginner
I gots to be a winner in this muthafuckin mix up
Get my shit together, scope it out and try to fix up
Some confidence to keep a real nigga going strong
The system is my house, the system is my home
The system was designed to keep a brotha on his back
The system crackers caught me that’s exactly where I’m at
My lawyer was a snitch, got me framed started buggin
My muthafuckin phone and the judge was his cousin
It’s hard thinkin positive with negative around me
So I had to relate to the grounds that surrounded thee
House and The Mound where I chill
With the niggas who respected a real nigga
Cuz MJG respect them too
So I had to survive living my life with the street rule «stay cool»
Disregard school and make my money fool, check it
It’s hard to understand where I’m comin from if you on the outside talkin shit
Lookin in, then again if you was on the inside lookin out, 9 times outta 10
You would probably be my friend
Nigga how you figure, the system’s gonna help ya
The ghetto’s where they put ya, the ghetto’s where they kept ya
See deep down in my heart I had this urge to go astray
And knock out all my problems in one ordinary day
The system got me thinkin cuz I’m locked down in a tank
They saw a brotha strokin, so they had to make his ship sank
So I can’t get mixed up with them devils or no other
With Ani… mosity I hate when It’s a brother, none other
Than a buck, duck, hoodle up, shootin up thangs in the wind
I’m in the Pen, you outside lookin in

(traduzione)

Il martello ha colpito il tavolo lasciandomi con 7 anni
La mia storia era una merda, quindi non potevo versare una lacrima
Il mio futuro era un muro, circondato da una gabbia
Quelle leggi mi hanno bloccato dannatamente in tenera età
L'unica cosa che ho è una brama di strada, la merda che devo imparare
E la merda che devo insegnare
Sto vivendo per il minuto, muthafuck un'ora intera
E non sto raccogliendo cazzate quando cade sotto la doccia
La mia signora mi manda le foto con la sua figa in aria
Ma lei non è davvero lì
Quindi non mi interessa davvero
L'unica cosa che ho è una cena fottuta
Quindi fanculo quello che avevo, perché dove sono io sono un principiante
Devo essere un vincitore in questo pasticcio muthafuckin
Metti insieme la mia merda, esaminala e prova a sistemare
Un po' di fiducia per mantenere un vero negro che va forte
Il sistema è la mia casa, il sistema è la mia casa
Il sistema è stato progettato per mantenere un brotha sulla schiena
I cracker di sistema mi hanno catturato è esattamente dove mi trovo
Il mio avvocato era un spioncino, mi ha fatto incastrare e iniziare a infastidire
Il mio fottuto telefono e il giudice era suo cugino
È difficile pensare positivo con il negativo intorno a me
Quindi dovevo relazionarmi con i terreni che ti circondavano
House and The Mound dove mi rilasso
Con i negri che rispettavano un vero negro
Perché anche MJG li rispetta
Quindi ho dovuto sopravvivere vivendo la mia vita con la regola della strada "stai calmo"
Ignora la scuola e prendi in giro i miei soldi, controlla
È difficile capire da dove vengo se tu all'esterno parli di merda
Guardando dentro, poi di nuovo se stavi dall'interno a guardare fuori, 9 volte su 10
Probabilmente saresti mio amico
Nigga come pensi, il sistema ti aiuterà
Il ghetto è dove ti hanno messo, il ghetto è dove ti hanno tenuto
Guarda nel profondo del mio cuore, ho avuto questo bisogno di andare fuori strada
E risolvi tutti i miei problemi in un giorno qualunque
Il sistema mi ha fatto pensare perché sono rinchiuso in un serbatoio
Hanno visto un brotha strokin, quindi hanno dovuto far affondare la sua nave
Quindi non posso confondermi con quei diavoli o con nessun altro
Con Ani... mosity odio quando è un fratello, nessun altro
Di un buck, anatra, incappucciati, sparando grazie al vento
Io sono nel recinto, tu fuori a guardare dentro