Traduzione del testo della canzone Grow Up - Bun B, 8Ball & MJG

Grow Up (originale)

Now everybody like to tell you about how grown they are
How they got they shit together and how 'on' they are
How they got all their priorities lined up
And focused on the future 'cause they made they mind up
Well I’m here to tell ya, it’s easier said than done
'Bout as easy as tryna take bread from Bun
You can try to make plans but they hard to stick to
Not to mention, these haters out here tryna trick you
Soon as you hot, they say, «Freeze» (Freeze)
Soon as you cold, they raise up the degrees, I’m like please (Please)
Take a second to think about it but not too many
Can’t get time back, they won’t give you any
Look back at all the time you had and I bet (What?)
You gon' look at all the time you fucked off with regret
All the days you coulda went from good to great
So while there’s still time left it ain’t too late for you to grow up
When I was young, I was crazy and wild (Crazy and wild)
But now I’m grown and not a god damn child (God damn child)
'Cause time is passin' and we turnin' the page (Turnin' the page)
So, man, you gotta start actin' your age and grow up
('Cause, man, it’s time to grow up)
See, man, it’s time to grow up (For real, it’s time to grow up)
'Cause you been fuckin' off with too much wrong for too damn long
It’s time to show up (For real), so be a woman or a man and grow up
Yeah, growin' up, no Pop to show me
Or tell me how to navigate properly
Stoppin' me, obstacles came constantly
Try’na hold onto rope consciously
I know for sure the greatest shit in front of me
Inspiration for the ones that came after me
First to say I never did it all correctly
Fuck ups I made still won’t let me
Sleep good when a nigga can’t eat good
Shit I did back when everybody ate good
Playful, I was runnin' with the hateful
Instead of sittin' down, nigga, bein' grateful
Learn from it, take notes and earn with it
Feed families and don’t waste your turn with it
Have fun with it, whatever come your way
And when it get real, young nigga, don’t play
When I was young, I was crazy and wild (Crazy and wild)
But now I’m grown and not a god damn child (God damn child)
'Cause time is passin' and we turnin' the page (Turnin' the page)
So, man, you gotta start actin' your age and grow up
('Cause, man, it’s time to grow up) See, man, it’s time to grow up
(For real, it’s time to grow up)
'Cause you been fuckin' off with too much wrong for too damn long
It’s time to show up (For real), so be a woman or a man and grow up
Now either you a rookie or you pro up
You tryna win the race or you out here tryna slow up
Drink up or throw up, let the air out or blow up
Travel, get outta your city, do some more stuff
Now before I ever go broke I’ma hoe up
That mean go get a hoe that’s gon' help me get some dough up
A nigga get wrong, we gon' leave him ten toe up
So every time I needed her, she broke her neck to show up
Pimp tight, I mean I’m tryna life the most of
Life that I can live, zoom in and get a close up
Maybe I can be an inspiration to some more of
The people of the world make the whole world grow up
It’s seems like for every other drink that I pour up
It’s for a dead loved one and we don’t even know what
For a lotta loose ends left to sew up
But God needed them, another angel had to go up
When I was young, I was crazy and wild (Crazy and wild)
But now I’m grown and not a god damn child (God damn child)
'Cause time is passin' and we turnin' the page (Turnin' the page)
So, man, you gotta start actin' your age and grow up
('Cause, man, it’s time to grow up)
See, man, it’s time to grow up (For real, it’s time to grow up)
'Cause you been fuckin' off with too much wrong for too damn long
It’s time to show up (For real), so be a woman or a man and grow up

(traduzione)

Ora a tutti piace raccontarti quanto sono cresciuti
Come si sono messi insieme e come sono 'on'
Come hanno allineato tutte le loro priorità
E si sono concentrati sul futuro perché hanno deciso
Bene, sono qui per dirtelo, è più facile a dirsi che a farsi
'Facile come provare a prendere il pane da Bun
Puoi provare a fare dei piani, ma sono difficili da seguire
Per non parlare del fatto che questi odiatori qui stanno cercando di ingannarti
Non appena ti scaldi, dicono: «Freeze» (Freeze)
Non appena hai freddo, alzano i gradi, sono tipo per favore (per favore)
Prenditi un secondo per pensarci, ma non troppo
Non riesco a recuperare il tempo, non te ne daranno
Guarda indietro a tutto il tempo che hai avuto e scommetto (cosa?)
Guarderai tutto il tempo che ti sei fottuto con rimpianto
Tutti i giorni in cui avresti potuto passare da buono a fantastico
Quindi, mentre c'è ancora tempo, non è troppo tardi per crescere
Quando ero giovane, ero pazzo e selvaggio (pazzo e selvaggio)
Ma ora sono cresciuto e non sono un maledetto bambino (Dio maledetto bambino)
Perché il tempo passa e noi giriamo pagina (Voltiamo pagina)
Quindi, amico, devi iniziare a recitare la tua età e crescere
(Perché amico, è ora di crescere)
Vedi, amico, è tempo di crescere (Davvero, è tempo di crescere)
Perché sei stato fottuto con troppe cose sbagliate per troppo dannatamente tempo
È ora di presentarsi (per davvero), quindi sii una donna o un uomo e cresci
Sì, crescendo, nessun Pop da mostrarmela
Oppure dimmi come navigare correttamente
Fermandomi, gli ostacoli arrivavano costantemente
Prova a tenere la corda consapevolmente
Conosco per certo la merda più grande di fronte a me
Ispirazione per quelli che sono venuti dopo di me
Innanzitutto dire che non ho mai fatto tutto correttamente
Le cazzate che ho fatto ancora non me lo permettono
Dormi bene quando un negro non può mangiare bene
Merda che ho fatto quando tutti mangiavano bene
Giocoso, stavo correndo con l'odioso
Invece di sedersi, negro, essere grato
Impara da esso, prendi appunti e guadagna con esso
Nutri le famiglie e non sprecare il tuo turno con esso
Divertiti con esso, qualunque cosa ti capiti
E quando diventa reale, giovane negro, non giocare
Quando ero giovane, ero pazzo e selvaggio (pazzo e selvaggio)
Ma ora sono cresciuto e non sono un maledetto bambino (Dio maledetto bambino)
Perché il tempo passa e noi giriamo pagina (Voltiamo pagina)
Quindi, amico, devi iniziare a recitare la tua età e crescere
("Perché, amico, è ora di crescere) Vedi, amico, è ora di crescere
(Davvero, è ora di crescere)
Perché sei stato fottuto con troppe cose sbagliate per troppo dannatamente tempo
È ora di presentarsi (per davvero), quindi sii una donna o un uomo e cresci
Ora o sei un principiante o sei un professionista
Stai cercando di vincere la gara o tu qui fuori cerchi di rallentare
Bevi o vomita, fai uscire l'aria o fai esplodere
Viaggia, esci dalla tua città, fai altre cose
Ora prima di andare in rovina, zapperò
Ciò significa che vai a prendere una zappa che mi aiuterà a raccogliere un po' di soldi
Un negro si sbaglia, lo lasceremo dieci dita in su
Quindi, ogni volta che avevo bisogno di lei, si rompeva il collo per presentarsi
Pimp stretto, voglio dire che sto provando a vivere di più
Vita che posso vivere, ingrandire e vedere da vicino
Forse posso essere un'ispirazione per altri
Le persone del mondo fanno crescere il mondo intero
Sembra per ogni altro drink che verso
È per una persona cara morta e non sappiamo nemmeno cosa
Per un sacco di capi rimasti da cucire
Ma Dio aveva bisogno di loro, un altro angelo doveva salire
Quando ero giovane, ero pazzo e selvaggio (pazzo e selvaggio)
Ma ora sono cresciuto e non sono un maledetto bambino (Dio maledetto bambino)
Perché il tempo passa e noi giriamo pagina (Voltiamo pagina)
Quindi, amico, devi iniziare a recitare la tua età e crescere
(Perché amico, è ora di crescere)
Vedi, amico, è tempo di crescere (Davvero, è tempo di crescere)
Perché sei stato fottuto con troppe cose sbagliate per troppo dannatamente tempo
È ora di presentarsi (per davvero), quindi sii una donna o un uomo e cresci