Traduzione del testo della canzone Anotha Day In Tha Hood - 8Ball & MJG

Anotha Day In Tha Hood (originale)

Eightball the Fat Mac must express
While a nigga’s gettin zooted from the potent-ass sess
Lookin back, damn, I was wild as a juvenile
Mama showed love and she struggled for her only child
But like my dad I was stuck in the streets
I never wanted to work hard, cause that shit ain’t for me Back then only 16, ignorant and curious
Mom’s gettin periods cause I wasn’t serious
I said f**k school teachers and the church preachers
I wanted to hang with my niggas with the street sweepers
Back in the days sellin herbs on the
Me and Squeaky doin city-wide talent shows
Gettin dissed, gettin pissed cause of this shit
Cause it’s so hard in this muthaf**kin business
I said many times, «Mama, I’ma make you proud»
But I could never leave the thug life of Orange Mound
I’m on the corner drinkin Thunderbird, slingin rocks
They in my hands cause the cops know 'bout the matchbox
But I can’t sell dope, rappin is the way, gee
And this is just another day around the homies
.mid day, I was deep into a sleep
Unconscious from that hay that they distribute on em streets
My world was constantly spinnin from the Rémy that was in me And we ain’t half-stepped on them blunts, we chiefed up plenty
A penny to be earned in a day is what I’m looking for
Hopin for, some kind of way to make a little more ducats
F**k it, shit that I just needed, I just stuck it Up, hell, nigga might as well
Proceed to hustle like a p-i-m-p
MJ f**kin G The nigga with the muthaf**kin clout, no doubt
The pimps is in the muthaf**kin house
Be up out, black folk is takin over
You know how I know?
Gimme the mic and I show ya I teach ya, I reach ya with this pimpalistic knowledge
The shit a nigga learned back in Break-A-Bitch College
Started, to hustle at the age of 11
Started makin money when a nigga turned 12
Started to induldge at the age of 13
At 14 a nigga flatfoot was raisin hell
In the muthaf**kin hood
So many rappers in this industry, I don’t doubt
That it’s a bunch of niggas broke with a CD out
It ain’t new to me, cause me and MJG
Had to struggle just to hustle down in Tennessee
In Memphis, tryin to be a rapper
But rappin don’t mean shit to Elvis Presley-lovin crackers
Plus I’m with a record label gankin me and f**kin me Niggas always promsisin me shit that I will never see
Trick-buster always talkin 'bout we family
But while I was rappin he was snortin up my royalty
So I got smart, hit the streets and said f**k that
That’s when this nigga named T Money heard our first track
Pack em up, move em out, straight down to Texas
Me and JG ridin drop-top Lexus
«Coming Out Hard"on the charts in the 'Billboard'
Second album droppin and we waitin on our first award
Niggas talkin cause the crew ain’t walkin no mo'
Them jealous busters tryin to start shit over hoes
I don’t know what is worse, livin bad or livin good
But the whole world remind me of my neighborhood
See, I’m a self-made hustler, trustin the
Niggas who think that two heads are better than one
And ready to get the job done, son
MJG gots game in the street sale
That makes me get lifts in the studio
Even though it was kind of hard as far as I can see
Growin up in the Orange Mound Tennessee community
Could it be the future had love for a nigga who
Struggled through all type of shit for a bill or two?
Still I do shows for my fans cause my fans buy my tapes
And the tapes make my g’s and the g’s keeps me straight
And I hate when the busters smile all in my face like a hoe
And talk shit in the down low
Look out, punk, mutha-f**ka, sucka, niggas
My finger’s gettin tired of the trigger, dig a Grave, shit, cause I don’t want his boys to have to deal
With the smell of the trick I just killed
?
if you can’t hang with the stress, best
Wipe the big 'S' off your muthaf**kin chest
Press issues, makin sure they fully understood
'bout a young nigga life in the muthaf**kin hood

(traduzione)

Eightball il Fat Mac deve esprimere
Mentre un negro viene stordito dal potente culo
Ripensandoci, accidenti, ero selvaggio come un giovane
La mamma ha mostrato amore e ha lottato per il suo unico figlio
Ma come mio padre ero bloccato per strada
Non ho mai voluto lavorare sodo, perché quella merda non fa per me All'epoca solo 16 anni, ignorante e curioso
La mamma ha il ciclo perché non ero serio
Ho detto fottuti insegnanti di scuola e predicatori della chiesa
Volevo stare con i miei negri con gli spazzini
Ai tempi vendevano erbe sul
Io e Squeaky facciamo talent show in tutta la città
Gettin dissed, ottenere incazzato a causa di questa merda
Perché è così difficile in questo affare di muthaf**kin
L'ho detto tante volte: «Mamma, ti rendo orgogliosa»
Ma non potrei mai lasciare la vita da delinquente di Orange Mound
Sono all'angolo a bere Thunderbird, lanciando pietre
Sono nelle mie mani perché i poliziotti sappiano della scatola di fiammiferi
Ma non posso vendere droga, il rap è la strada, cavolo
E questo è solo un altro giorno in giro per gli amici
.a metà giornata, stavo dormendo profondamente
Inconsapevoli di quel fieno che distribuiscono per le strade
Il mio mondo girava costantemente dal Rémy che era in me e non abbiamo calpestato a metà quei contundenti, ne siamo stati in abbondanza
Un centesimo da guadagnare in un giorno è quello che cerco
Sperando in una sorta di modo per fare un po' più di ducati
Fanculo, merda di cui avevo solo bisogno, l'ho appena bloccato, diavolo, potrebbe anche il negro
Procedi a faccendare come un p-i-m-p
MJ fottuto G Il negro con il potere muthaf**kin, senza dubbio
I magnaccia sono nella casa dei muthaf**kin
Alzati, i neri stanno prendendo il sopravvento
Sai come lo so?
Dammi il microfono e ti mostro che ti insegno, ti raggiungo con questa conoscenza pimpalistica
La merda che un negro ha imparato al Break-A-Bitch College
Ha iniziato a lavorare all'età di 11 anni
Ha iniziato a fare soldi quando un negro ha compiuto 12 anni
Ha iniziato a indulgere all'età di 13 anni
A 14 un negro con i piedi piatti stava facendo l'inferno
Nella cappa di muthaf**kin
Così tanti rapper in questo settore, non ne dubito
Che è un gruppo di negri ha rotto con un CD fuori
Non è nuovo per me, perché io e MJG
Ho dovuto lottare solo per sfrecciare nel Tennessee
A Memphis, prova a essere un rapper
Ma rappare non significa un cazzo per i cracker amanti di Elvis Presley
Inoltre sono con un'etichetta discografica che mi fa sfondare e fottimi i negri mi promettono sempre merda che non vedrò mai
Trick-buster parla sempre della nostra famiglia
Ma mentre io rappavo lui sniffava la mia regalità
Quindi sono diventato intelligente, sono sceso in strada e l'ho detto ca**o
Fu allora che questo negro di nome T Money ascoltò la nostra prima traccia
Impacchettali, spostali fuori, direttamente in Texas
Io e JG in sella alla Lexus
«Coming Out Hard» nelle classifiche del 'Billboard'
Il secondo album cade e aspettiamo il nostro primo premio
I negri parlano perché l'equipaggio non cammina per niente
Quei busters gelosi che cercano di iniziare a cagare per le puttane
Non so cosa sia peggio, vivere male o vivere bene
Ma il mondo intero mi ricorda del mio quartiere
Vedi, sono un imbroglione fatto da sé, fidandomi del
Negri che pensano che due teste siano meglio di una
E pronto a portare a termine il lavoro, figliolo
MJG ha il gioco nella vendita di strada
Questo mi fa ottenere un passaggio in studio
Anche se è stato un po' difficile, per quanto posso vedere
Cresciuto nella comunità di Orange Mound Tennessee
Potrebbe essere che il futuro avesse amore per un negro che
Hai lottato con tutti i tipi di merda per un conto o due?
Comunque faccio spettacoli per i miei fan perché i miei fan comprano i miei nastri
E i nastri fanno le mie g e le g mi tengono dritto
E odio quando i busters mi sorridono in faccia come una zappa
E parlare di merda in basso
Attento, punk, mutha-f**ka, sucka, negri
Il mio dito si sta stancando del grilletto, scavare una tomba, merda, perché non voglio che i suoi ragazzi debbano occuparsi
Con l'odore del trucco che ho appena ucciso
?
se non riesci a resistere allo stress, meglio
Pulisci la grande "S" dal tuo petto di muthaf**kin
Problemi di stampa, assicurandoci che abbiano compreso appieno
su una vita da giovane negro nella cappa di muthaf**kin