Traduzione del testo della canzone Memphis City Blues - 8Ball & MJG

Memphis City Blues (originale)

Hmmm…
Said I got the blues
Said I got the blues
Memphis City Blues
Light up the green, watch me light up the room
Watch me light up the mic, fat boy be the truth
Nigga live and learn, learn the streets or get burned
Niggas take what you earn, they be slick as a perm
Mayne, I try to be slicker, try to be cunning and quicker
Try to be more than just another broke ass nigga
In this game of life, lose your life in the game
Take a life full of pain, make you remember my name
From the home of the blues, thought I paid my dues
It’s hard to fill my shoes, imitators abuse
I just love the music, like my heart or my brain
Couldn’t live without it, that’s impossible mayne
I’m unstoppable mayne, from the bottom I came
Niggas scratching for bread, stumbled up on the fame
Humble niggas with game, shut your mouth up and listen
Recognize it’s a blessing, thankful just to be living
I got the Memphis City Blues
Ooh, I could feel it now
The neighborhood pimps introduced us to pimping
And everybody we know
Used to play in them, streets oh man, oh man, oh man
I got the Memphis City Blues
Ooh, I could feel it now
The neighborhood pimps introduced us to pimping (This is how they put it down)
And everybody we know
Used to play in them, street oh man, oh man, oh man
I had the Memphis City jones running through my bones
Way, way back with A+ beepers and gray phones
Even further back when I was just playing around the yard
Riding bikes and shit, falling and getting my legs scarred
In the Music City, Memphis, Tenn., they turned me into this
My dad and a couple of my friends they played instruments
And when we used to roll to school at 16
We bumped shit like Bobby Womack and Al Green
Hell, I knew most of the old school shit from front to end
I would start to memorize four-fives at age 10
I come from a city where R&B run deep
And the blues was the music that paved the whole street
It was only natural that we would take the torch and run wit' it
Be serious but still have a little fun wit' it
MJG from a town that runs real deep
Ask B. B. King and Isaac Hayes on Beale Street
I got the Memphis City Blues
Ooh, I could feel it now
The neighborhood pimps introduced us to pimping
And everybody we know
Used to play in them, streets oh man, oh man, oh man
I got the Memphis City Blues
Ooh, I could feel it now
The neighborhood pimps introduced us to pimping (This is how they put it down)
And everybody we know
Used to play in them, street oh man, oh man, oh man
On that pimping man, me and G was born and raised
Commodores, O’Jays, Frankie Beverly and Maze
Windows rolled down, no AC 'cause the gas low
Bread at a minimum but still we found a place to go
North to the South at my nigga house, chiefing out
Skipping school, learning what the Memphis City Blues 'bout
Me and G and a whole bunch of others
Had a rocky road to travel just to make the world love us
'Cause it’s The Memphis City, really, to call it itty bitty
Would be an understatement—we got big ass, cash, and titties
Big pimping working and hurt the pockets of big tippers
Side dippers and big jails to hide niggas
But we stayed out 'em
Hard times we prayed 'bout 'em
Nigga step up talking that shit and I laid out him
MJG reppin' the Memphis, Tenny
You and I could feel it, pass me some of the Henny
I got the Memphis City Blues
Ooh, I could feel it now
The neighborhood pimps introduced us to pimping
And everybody we know
Used to play in them, streets, oh man, oh man, oh man
I got the Memphis City Blues
Ooh, I could feel it now
The neighborhood pimps introduced us to pimping (This is how they put it down)
And everybody we know
Used to play in them, streets, oh man, oh man, oh man
Memphis City
Said I got the blues
Said I got the blues
Said I got the blues
Got a jones in my bones and it won’t leave me alone
I got the blues

(traduzione)

Hmmm…
Ho detto che ho il blues
Ho detto che ho il blues
Blues di città di Memphis
Accendi il verde, guardami illuminare la stanza
Guardami accendere il microfono, ragazzo grasso sii la verità
Nigga vive e impara, impara le strade o brucia
I negri prendono quello che guadagni, sono lisci come una permanente
Mayne, cerco di essere più furbo, cerco di essere astuto e più veloce
Cerca di essere più di un semplice negro a pezzi
In questo gioco della vita, perdi la vita nel gioco
Prendi una vita piena di dolore, ricordati il ​​mio nome
Dalla casa del blues, pensavo di aver pagato i miei debiti
È difficile riempire le mie scarpe, gli imitatori abusano
Amo semplicemente la musica, come il mio cuore o il mio cervello
Non potrei vivere senza di essa, è impossibile mayne
Sono mayne inarrestabile, dal basso sono venuta
I negri che si grattavano per il pane, inciampavano sulla fama
Umili negri con il gioco, chiudi la bocca e ascolta
Riconosci che è una benedizione, grati solo di essere vivere
Ho il Memphis City Blues
Ooh, potrei sentirlo ora
I magnaccia del quartiere ci hanno presentato al protezione
E tutti quelli che conosciamo
Suonavo in loro, per le strade oh uomo, oh uomo, oh uomo
Ho il Memphis City Blues
Ooh, potrei sentirlo ora
I magnaccia del quartiere ci hanno presentato al protezione (così lo hanno messo giù)
E tutti quelli che conosciamo
Ci suonavo, street oh man, oh man, oh man
Avevo i Jones di Memphis City che mi scorrevano attraverso le ossa
Molto, molto indietro con i segnalatori acustici A+ e i telefoni grigi
Ancora più indietro quando stavo solo giocando in giardino
Andare in bicicletta e merda, cadere e farmi sfregiare le gambe
Nella città della musica, Memphis, Tennessee, mi hanno trasformato in questo
Mio papà e un paio di miei amici suonavano strumenti
E quando andavamo a scuola a 16 anni
Abbiamo sbattuto merda come Bobby Womack e Al Green
Diavolo, conoscevo la maggior parte della merda della vecchia scuola dall'inizio alla fine
Avrei iniziato a memorizzare quattro-cinque all'età di 10 anni
Vengo da una città dove l'R&B è profondo
E il blues era la musica che lastricava l'intera strada
Era naturale che prendessimo la torcia e scagliassimo con essa
Sii serio ma divertiti comunque un po'
MJG da una città che scorre molto in profondità
Chiedi a B. B. King e Isaac Hayes in Beale Street
Ho il Memphis City Blues
Ooh, potrei sentirlo ora
I magnaccia del quartiere ci hanno presentato al protezione
E tutti quelli che conosciamo
Suonavo in loro, per le strade oh uomo, oh uomo, oh uomo
Ho il Memphis City Blues
Ooh, potrei sentirlo ora
I magnaccia del quartiere ci hanno presentato al protezione (così lo hanno messo giù)
E tutti quelli che conosciamo
Ci suonavo, street oh man, oh man, oh man
Su quell'uomo protettore, io e G siamo nati e cresciuti
Commodores, O'Jays, Frankie Beverly e Maze
Windows abbassato, no AC perché il gas è basso
Pane al minimo ma abbiamo comunque trovato un posto dove andare
Da nord a sud a casa del mio negro, uscendo
Saltando la scuola, imparando cos'è il Memphis City Blues
Io e G e un intero gruppo di altri
Aveva una strada rocciosa da percorrere solo per far sì che il mondo ci amasse
Perché è The Memphis City, in realtà, per chiamarla un po' piccola
Sarebbe un eufemismo: abbiamo culo grosso, soldi e tette
Il grande sfruttamento della prostituzione funziona e fa male alle tasche dei grandi ribaltabili
Mestoli laterali e grandi prigioni per nascondere i negri
Ma li abbiamo tenuti fuori
Nei momenti difficili abbiamo pregato per loro
Nigga si fa avanti dicendo quella merda e l'ho spiegato
MJG replica il Memphis, Tenny
Io e te potremmo sentirlo, passami un po' di Henny
Ho il Memphis City Blues
Ooh, potrei sentirlo ora
I magnaccia del quartiere ci hanno presentato al protezione
E tutti quelli che conosciamo
Suonavo in loro, per le strade, oh uomo, oh uomo, oh uomo
Ho il Memphis City Blues
Ooh, potrei sentirlo ora
I magnaccia del quartiere ci hanno presentato al protezione (così lo hanno messo giù)
E tutti quelli che conosciamo
Suonavo in loro, per le strade, oh uomo, oh uomo, oh uomo
Città di Menfi
Ho detto che ho il blues
Ho detto che ho il blues
Ho detto che ho il blues
Ho un osso nelle ossa e non mi lascerà solo
Ho il blues