Traduzione del testo della canzone Quake - KMFDM

Quake (originale)

«if you’d managed to flee from your home to escape the bombs and bullets
and made it to the safety of a neighbouring country
you might think the worst of your ordeal was over
and then you must go back into the warzone»
strength in numbers, a force to be reckoned
follow no leader, second to none
swarms of locusts, no need to be beckoned
come, see, conquer, move on
all cultures are built on inequality
oppression, injustice, give or take
backed by fallacious ideology
time to wake, make or break
quake, let the earth shake
shock, let the planet rock
rumble in the jungle
rock
shake the foundation
rock a rumination
rock
flowers of debauchery, mercenary seed
behold the deluge as the levees break
a wretched stampede
nothing but scorched earth in its wake
born and raised in slavery and need
no future, hope, reality
insatiable want, intransigent greed
down and out, totality
quake, let the earth shake
shock, let the planet rock
rumble in the jungle
rock
shake the foundation
rock a rumination
strength in numbers, a force to be reckoned
follow no leader, second to none
swarms of locusts, no need to be beckoned
come, see, conquer, move on
born and raised in slavery and need
no future, hope, reality
insatiable want, intransigent greed
down and out, totality
quake, let the earth shake
shock, let the planet rock
rumble in the jungle
rock
shake the foundation
rock a rumination
rock
quake, let the earth shake
shock, let the planet rock
quake, let the earth shake
shock, let the planet rock

Quake (traduzione)

«se fossi riuscito a fuggire da casa per sfuggire alle bombe e ai proiettili
ed è arrivato alla sicurezza di un paese vicino
potresti pensare che il peggio del tuo calvario fosse passato
e poi devi tornare nella zona di guerra»
forza nei numeri, una forza da non sottovalutare
seguire nessun leader, secondo a nessuno
sciami di locuste, non c'è bisogno di essere chiamati
vieni, vedi, conquista, vai avanti
tutte le culture sono costruite sulla disuguaglianza
oppressione, ingiustizia, dare o prendere
sostenuto da ideologia fallace
tempo per svegliare, fare o rompere
trema, fa tremare la terra
shock, lascia che il pianeta oscilli
rimbombare nella giungla
roccia
scuotere le fondamenta
scuotere una rimuginazione
roccia
fiori di dissolutezza, seme mercenario
guarda il diluvio mentre gli argini si rompono
una miserabile fuga precipitosa
nient'altro che terra bruciata nella sua scia
nato e cresciuto in schiavitù e bisogno
nessun futuro, speranza, realtà
desiderio insaziabile, avidità intransigente
giù e fuori, totalità
trema, fa tremare la terra
shock, lascia che il pianeta oscilli
rimbombare nella giungla
roccia
scuotere le fondamenta
scuotere una rimuginazione
forza nei numeri, una forza da non sottovalutare
seguire nessun leader, secondo a nessuno
sciami di locuste, non c'è bisogno di essere chiamati
vieni, vedi, conquista, vai avanti
nato e cresciuto in schiavitù e bisogno
nessun futuro, speranza, realtà
desiderio insaziabile, avidità intransigente
giù e fuori, totalità
trema, fa tremare la terra
shock, lascia che il pianeta oscilli
rimbombare nella giungla
roccia
scuotere le fondamenta
scuotere una rimuginazione
roccia
trema, fa tremare la terra
shock, lascia che il pianeta oscilli
trema, fa tremare la terra
shock, lascia che il pianeta oscilli