Traduzione del testo della canzone Lonesome Graveyard - Lighnin' Hopkins

Lonesome Graveyard (originale)

Sleep on, sleep on, sleep on
Little girl, sleep on, just sleep on
Sleep on, sleep on
Little girl, just sleep on, sleep on
Well, I know you’re dead, resting darling, but one day
I know the graveyard gonna be my home
Every living people got to die, human beings
Mama was rocking by the window howling
«My poor child is dead, yes, she’s dead
Yeah, you know my poor child is dead and gone»
But made me feel so good, she said this
Sleep on, sleep on, son
Do you know your mother is coming on?
The graveyard ain’t too beautiful
But it will give you a home so long
I wouldn’t mind dying
Poor Lightnin' would just have to lay dead so long
Wouldn’t mind dying
But I’d have to lay dead so long
That I wouldn’t have a chance
To come back here and tell my friends
No, nobody, what is going on
Told my baby, don’t worry if I die
Darling, I know I’m gonna leave your little bed warm
Don’t worry if poor Lightnin' lay down and die
'Cause I’m gonna leave your little bed very warm
You know, I can’t worry when I’m dead and gone, but one thing
Little girl, I know you is coming home

Lonesome Graveyard (traduzione)

Continua a dormire, continua a dormire, continua a dormire
Bambina, dormi ancora, dormi e basta
Continua a dormire, continua a dormire
Bambina, dormi e continua a dormire
Bene, lo so che sei morto, a riposo tesoro, ma un giorno
So che il cimitero sarà la mia casa
Ogni persona vivente deve morire, gli esseri umani
La mamma si dondolava vicino alla finestra ululando
«La mia povera bambina è morta, sì, è morta
Sì, lo sai che il mio povero bambino è morto e scomparso»
Ma mi ha fatto sentire così bene, ha detto questo
Continua a dormire, continua a dormire, figliolo
Sai che tua madre sta arrivando?
Il cimitero non è troppo bello
Ma ti darà una casa per così tanto tempo
Non mi dispiacerebbe morire
Il povero Lightnin' dovrebbe rimanere morto così a lungo
Non mi dispiacerebbe morire
Ma dovrei restare morto così a lungo
Che non avrei avuto una possibilità
Per tornare qui e dirlo ai miei amici
No, nessuno, cosa sta succedendo
Ho detto al mio bambino, non preoccuparti se muoio
Tesoro, so che lascerò il tuo lettino caldo
Non preoccuparti se il povero Lightnin' si sdraia e muore
Perché lascerò il tuo lettino molto caldo
Sai, non posso preoccuparmi quando sarò morto e morto, ma una cosa
Ragazzina, so che stai tornando a casa