Traduzione del testo della canzone Ride The Lightning - Metallica

Ride The Lightning (originale)

Guilty as charged, but damn it, it ain’t right
There’s someone else controlling me
Death in the air, strapped in the electric chair
This can’t be happening to me
Who made you God to say
«I'll take your life from you?»
Flash before my eyes
Now it’s time to die
Burning in my brain
I can feel the flame
Wait for the sign to flick the switch of death
It’s the beginning of the end
Sweat, chilling cold, as I watch death unfold
Consciousness, my only friend
My fingers grip with fear
What am I doing here?
Flash before my eyes
Now it’s time to die
Burning in my brain
I can feel the flame
Someone help me
Oh please, God, help me!
They’re trying to take it all away
I don’t want to die
Someone help me
Oh please, God, help me!
They’re trying to take it all away
I don’t want to die
Time moving slow, the minutes seem like hours
The final curtain call I see
How true is this?
Just get it over with
If this is true, just let it be
Wakened by a horrid scream
Freed from this frightening dream
Flash before my eyes
Now it’s time to die
Burning in my brain
I can feel the flame

Ride The Lightning (traduzione)

Colpevole come accusato, ma dannazione, non è giusto
C'è qualcun altro che mi controlla
Morte nell'aria, legato alla sedia elettrica
Non può succedere a me
Chi ti ha fatto dire Dio
«Ti toglierò la vita?»
Lampeggia davanti ai miei occhi
Ora è il momento di morire
Bruciore nel mio cervello
Riesco a sentire la fiamma
Attendi che il segnale prema l'interruttore della morte
È l'inizio della fine
Sudore, freddo gelido, mentre guardo la morte svolgersi
Coscienza, il mio unico amico
Le mie dita si stringono per la paura
Cosa sto facendo qui?
Lampeggia davanti ai miei occhi
Ora è il momento di morire
Bruciore nel mio cervello
Riesco a sentire la fiamma
Qualcuno mi aiuti
Oh ti prego, Dio, aiutami!
Stanno cercando di portare via tutto
Non voglio morire
Qualcuno mi aiuti
Oh ti prego, Dio, aiutami!
Stanno cercando di portare via tutto
Non voglio morire
Il tempo scorre lento, i minuti sembrano ore
L'ultima chiamata alla ribalta che vedo
Quanto è vero questo?
Basta farla finita
Se questo è vero, lascia che sia
Svegliato da un urlo orribile
Liberato da questo sogno spaventoso
Lampeggia davanti ai miei occhi
Ora è il momento di morire
Bruciore nel mio cervello
Riesco a sentire la fiamma