Traduzione del testo della canzone Welcome Home (Sanitarium) - Metallica

Welcome Home (Sanitarium) (originale)

Welcome to where time stands still
No one leaves and no one will
Moon is full, never seems to change
Just labeled mentally deranged
Dream the same thing every night
I see our freedom in my sight
No locked doors, No windows barred
No things to make my brain seem scarred
Sleep my friend and you will see
That dream is my reality
They keep me locked up in this cage
Can't they see it's why my brain says Rage
Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone
Build my fear of what's out there
Cannot breathe the open air
Whisper things into my brain
Assuring me that I'm insane
They think our heads are in their hands
But violent use brings violent plans
Keep him tied, it makes him well
He's getting better, can't you tell?
No more can they keep us in
Listen, damn it, we will win
They see it right, they see it well
But they think this saves us from our hell
Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone
Sanitarium, just leave me alone
Fear of living on
Natives getting restless now
Mutiny in the air
Got some death to do
Mirror stares back hard
Kill, it's such a friendly word
Seems the only way
For reaching out again

Welcome Home (Sanitarium) (traduzione)

Benvenuti dove il tempo si è fermato
Nessuno se ne va e nessuno lo farà
La luna è piena, sembra non cambiare mai
Appena etichettato come mentalmente squilibrato
Sogna la stessa cosa ogni notte
Vedo la nostra libertà ai miei occhi
Niente porte chiuse, niente finestre sbarrate
Non c'è niente che faccia sembrare il mio cervello segnato
Dormi amico mio e vedrai
Quel sogno è la mia realtà
Mi tengono rinchiuso in questa gabbia
Non riescono a vedere è per questo che il mio cervello dice Rage
Sanitario, lasciami stare
Sanitarium, lasciami in pace
Costruisci la mia paura di ciò che è là fuori
Non riesco a respirare l'aria aperta
Sussurra cose nel mio cervello
Assicurandomi che sono pazzo
Pensano che le nostre teste siano nelle loro mani
Ma l'uso violento porta piani violenti
Tienilo legato, lo fa stare bene
Sta migliorando, non puoi dirlo?
Non possono più tenerci dentro
Ascolta, maledizione, vinceremo
Lo vedono bene, lo vedono bene
Ma pensano che questo ci salvi dal nostro inferno
Sanitario, lasciami stare
Sanitarium, lasciami in pace
Sanitarium, lasciami in pace
Paura di continuare a vivere
I nativi stanno diventando irrequieti ora
Ammutinamento nell'aria
Ho un po' di morte da fare
Lo specchio ricambia lo sguardo
Uccidi, è una parola così amichevole
Sembra l'unico modo
Per raggiungere di nuovo