Traduzione del testo della canzone Living in the Country - Pete Seeger

Living in the Country (originale)

You know the guitar came to Europe with the gypsies 700 years ago
Spain brought the guitar to Mexico 400 years ago
U.S.A. picked a quarrel with Mexico and got Texas and California
And it also got the guitar and the guitar got us It was Afro American people in the south
That worked out this way of playing it though
You know in Europe they usually play a guitar
But the Afro American peple worked out a way to play it Just like a drum band
The base strings were played by a thumb with a steady beat
And the top strings were played
With the finger and got all the little off beats
Up in Syracuse there’s a 92 year old woman
Who wrote a song, which some of you may know
She plays it, who knows it?
Freight train, freight train goin' so fast
Freight train, freight train goin' so fast
Please don’t tell them which train I’m on So they won’t know which route I’ve gone
When I die just bury me deep
Down at the foot of old Chestnut Street
So I can hear old number nine
As she goes roaring by Freight train, freight train goin' so fast
Freight train, freight train goin' so fast
Please don’t tell them which train I’m on So they won’t know which route I’ve gone
When I’m dead and in my grave
No more good times do I crave
Place the tombstone at my head and my feet
Tell my friends that I’ve gone to sleep
Freight train, freight train goin' so fast
Freight train, freight train goin' so fast
Please don’t tell them which train I’m on So they won’t know which route I’ve gone

Living in the Country (traduzione)

Sai che la chitarra è arrivata in Europa con gli zingari 700 anni fa
La Spagna ha portato la chitarra in Messico 400 anni fa
Gli Stati Uniti hanno preso una lite con il Messico e hanno ottenuto il Texas e la California
E ha anche preso la chitarra e la chitarra ci ha preso. Erano afroamericani nel sud
Ha funzionato in questo modo di giocare però
Sai in Europa di solito suonano una chitarra
Ma il popolo afroamericano ha escogitato un modo per suonarlo proprio come una batteria
Le corde di base sono state suonate da un pollice con un battito costante
E le corde più alte sono state suonate
Con il dito e ho ottenuto tutte le piccole battute
Su a Siracusa c'è una donna di 92 anni
Chi ha scritto una canzone, che alcuni di voi potrebbero conoscere
Lei lo suona, chi lo sa?
Treno merci, treno merci che va così veloce
Treno merci, treno merci che va così veloce
Per favore, non dire loro su quale treno mi trovo Quindi non sapranno quale percorso ho preso
Quando muoio, seppelliscimi in profondità
Giù ai piedi della vecchia Chestnut Street
Quindi posso sentire il vecchio numero nove
Mentre va ruggendo sul treno merci, il treno merci va così veloce
Treno merci, treno merci che va così veloce
Per favore, non dire loro su quale treno mi trovo Quindi non sapranno quale percorso ho preso
Quando sarò morto e nella mia tomba
Niente più bei tempi che bramo
Metti la lapide alla mia testa e ai miei piedi
Dì ai miei amici che sono andato a dormire
Treno merci, treno merci che va così veloce
Treno merci, treno merci che va così veloce
Per favore, non dire loro su quale treno mi trovo Quindi non sapranno quale percorso ho preso