Traduzione del testo della canzone If You Miss Me at the Back of the Bus - Pete Seeger

If You Miss Me at the Back of the Bus (originale)

If you miss me at the back of the bus, and you can’t find me nowhere.
Come on up to the front of the bus, I’ll be sittin' right there.
I’ll be sittin' right there,
I’ll be sittin' right there.
Come on up to the front of the bus,
I’ll be sittin' right there.
If you miss me at the Mississippi River, and you can’t find me nowhere.
Come on over to the swimmin' pool, I’ll be swimmin' over there.
I’ll be swimmin' over there,
I’ll be swimmin' over there.
Come on over to the swimmin' pool,
I’ll be swimmin' over there.
If you miss me at Jackson State, and you can’t find me nowhere.
Come on over to Old Miss, I’ll be learnin' right there.
I’ll be learnin' right there,
I’ll be learnin' right there.
Come on over to Old Miss,
I’ll be learnin' right there.
If you miss me at the picket lines, and you can’t find me nowhere.
Come on down, to the jailhouse, I’ll be roomin' over there.
I’ll be roomin' over there,
I’ll be roomin' over there.
Come on down to the jailhouse,
I’ll be roomin' over there.
If you miss me at the cotton fields, and you can’t find me nowhere.
Come on down to the court house, I’ll be votin' right there.
I’ll be votin' right there,
I’ll be votin' right there.
Come on down to the courthouse,
I’ll be votin' right there.
If you miss me at the back of the bus, and you can’t find me nowhere.
Come on up to the front of the bus, I’ll be sittin' up there.
I’ll be sittin' up there,
I’ll be sittin' up there.
Come on up to the front of the bus,
I’ll be sitting' up there

(traduzione)

Se ti manco sul retro dell'autobus e non mi trovi da nessuna parte.
Vieni su di fronte all'autobus, sarò seduto proprio lì.
Sarò seduto proprio lì,
Sarò seduto proprio lì.
Vieni su di fronte all'autobus,
Sarò seduto proprio lì.
Se ti manco al fiume Mississippi e non mi trovi da nessuna parte.
Vieni in piscina, io nuoterò laggiù.
nuoterò laggiù
Io nuoterò laggiù.
Vieni alla piscina,
Io nuoterò laggiù.
Se ti manco a Jackson State e non mi trovi da nessuna parte.
Vieni dalla vecchia signorina, imparerò proprio lì.
Imparerò proprio lì,
Imparerò proprio lì.
Vieni dalla vecchia signorina,
Imparerò proprio lì.
Se ti manco al picchetto e non mi trovi da nessuna parte.
Vieni giù, in prigione, sarò lì a fare una stanza.
Sarò roomin' laggiù,
Sarò roomin' laggiù.
Vieni giù in prigione,
Sarò roomin' laggiù.
Se ti manco nei campi di cotone e non mi trovi da nessuna parte.
Vieni al tribunale, vado a votare proprio lì.
Voterò proprio lì,
Voterò proprio lì.
Vieni giù al tribunale,
Voterò proprio lì.
Se ti manco sul retro dell'autobus e non mi trovi da nessuna parte.
Vieni su di fronte all'autobus, sarò seduto lassù.
Sarò seduto lassù,
Sarò seduto lassù.
Vieni su di fronte all'autobus,
Sarò seduto lassù