Traduzione del testo della canzone Keep Your Eyes on the Prize - Pete Seeger

Keep Your Eyes on the Prize (originale)

Paul and Silas bound in jail
Had no money for to go their bail
Keep your eyes on the prize, hold on
Paul and Silas thought they was lost
Dungeon shook and the chains come off
Keep your eyes on the prize, hold on
Freedom’s name is mighty sweet
And soon we’re gonna meet
Keep your eyes on the prize, hold on
I got my hand on the gospel plow
Won’t take nothing for my journey now
Keep your eyes on the prize, hold on
Hold on, hold on
Keep your eyes on the prize, hold on
Soozie!
Only chain that a man can stand
Is that chain o' hand on hand
Keep your eyes on the prize, hold on
I’m gonna board that big greyhound
Carry the love from town to town
Keep your eyes on the prize, hold on
Hold on, hold on
Keep your eyes on the prize, hold on
Hey!
Hey!
Now only thing I did was wrong
Stayin' in the wilderness too long
Keep your eyes on the prize, hold on
The only thing we did was right
Was the day we started to fight
Keep your eyes on the prize, hold on
Hold on, hold on
Keep your eyes on the prize, hold on
One, two!
(The only thing we did was wrong)
(Staying in the wilderness too long)
(Keep your eyes on the prize, hold on)
Woah, woah!
(The only thing we did was right)
(Was the day we started to fight)
(Keep your eyes on the prize, hold on)
Hold on, hold on
Keep your eyes on the prize, hold on
Hold on, hold on
Keep your eyes on the prize, hold on
Ain’t been to heaven but I been told
Streets up there are paved with gold

Keep Your Eyes on the Prize (traduzione)

Paolo e Sila legati in prigione
Non avevano soldi per pagare la cauzione
Tieni d'occhio il premio, aspetta
Paul e Silas pensavano di essere persi
Dungeon tremò e le catene si staccarono
Tieni d'occhio il premio, aspetta
Il nome di Freedom è molto dolce
E presto ci incontreremo
Tieni d'occhio il premio, aspetta
Ho messo la mano sull'aratro del Vangelo
Non prenderò niente per il mio viaggio adesso
Tieni d'occhio il premio, aspetta
Aspetta, aspetta
Tieni d'occhio il premio, aspetta
Soozie!
L'unica catena che un uomo può sopportare
È quella catena di mano sulla mano
Tieni d'occhio il premio, aspetta
Salirò a bordo di quel grosso levriero
Porta l'amore di città in città
Tieni d'occhio il premio, aspetta
Aspetta, aspetta
Tieni d'occhio il premio, aspetta
Ehi!
Ehi!
Ora l'unica cosa che ho fatto è stata sbagliata
Rimanendo nel deserto troppo a lungo
Tieni d'occhio il premio, aspetta
L'unica cosa che abbiamo fatto è stata giusta
È stato il giorno in cui abbiamo iniziato a combattere
Tieni d'occhio il premio, aspetta
Aspetta, aspetta
Tieni d'occhio il premio, aspetta
Uno due!
(L'unica cosa che abbiamo fatto è stata sbagliata)
(Rimanendo nel deserto troppo a lungo)
(Tieni d'occhio il premio, aspetta)
Woah, woah!
(L'unica cosa che abbiamo fatto era giusta)
(È stato il giorno in cui abbiamo iniziato a combattere)
(Tieni d'occhio il premio, aspetta)
Aspetta, aspetta
Tieni d'occhio il premio, aspetta
Aspetta, aspetta
Tieni d'occhio il premio, aspetta
Non sono stato in paradiso ma mi è stato detto
Le strade lassù sono lastricate d'oro