Traduzione del testo della canzone Aggravatin' Papa (Don't You Try to Two-Time Me) - Alberta Hunter

Aggravatin' Papa (Don't You Try to Two-Time Me) (originale)

I know a triflin' man,
They call him Triflin' Sam,
He lives in Birmingham,
'Way down in Alabam,
Now, the other night,
He had a fight
With a gal called Mandy Brim,
She sadly stated, she was aggravated,
And she yelled these words to him:
Aggravatin' Papa, don’t try to two-time me!
Aggravatin' Papa, treat me kind or let me be;
Listen while I get you told,
Stop messin' round with my jellyroll,
If I catch you out with your high-brown baby,
I’ll smack you down, and I don’t mean maybe!
Aggravatin' Papa, I’ll do anything you say,
But when you start to running, don’t you run around my way;
Now, Papa, treat me pretty, nice and sweet,
'Cause I possess a forty-four that don’t repeat,
So, Aggravatin' Papa, don’t try to two-time me!
Aggravatin' Papa, don’t try to two-time me!
Aggravatin' Papa, treat me kind or let me be;
Listen while I get you told,
Stop messin' round with my jellyroll,
If I catch you out with your high-brown baby,
I’ll smack you down, and I don’t mean maybe!
Aggravatin' Papa, I’ll do anything you say,
But when you start to running, don’t you run around my way;
Got one hand on my razor, one arm around my gun,
If I catch you foolin' round, I’ll tear your doghouse down,
So, Aggravatin' Papa, don’t try to two-time me!

(traduzione)

Conosco un uomo insignificante,
Lo chiamano Triflin' Sam,
Vive a Birmingham,
'Molto giù in Alabam,
Ora, l'altra notte,
Ha avuto una rissa
Con una ragazza di nome Mandy Brim,
Ha detto tristemente, era aggravata,
E lei gli ha urlato queste parole:
Aggravatin' Papà, non provare a farmi due volte!
Aggravatin' Papà, trattami gentile o lasciami essere;
Ascolta mentre te lo dico
Smettila di scherzare con la mia gelatina,
Se ti becco con il tuo bambino marrone chiaro,
Ti schiaffeggerò e non intendo forse!
Aggravatin 'Papà, farò tutto quello che dici,
Ma quando inizi a correre, non correre per la mia strada;
Ora, papà, trattami carino, gentile e dolce,
Perché ne possiedo un quarantaquattro che non si ripetono,
Quindi, Papà Aggravatin, non provare a farmi due volte!
Aggravatin' Papà, non provare a farmi due volte!
Aggravatin' Papà, trattami gentile o lasciami essere;
Ascolta mentre te lo dico
Smettila di scherzare con la mia gelatina,
Se ti becco con il tuo bambino marrone chiaro,
Ti schiaffeggerò e non intendo forse!
Aggravatin 'Papà, farò tutto quello che dici,
Ma quando inizi a correre, non correre per la mia strada;
Ho una mano sul mio rasoio, un braccio attorno alla mia pistola,
Se ti sorprendo a scherzare, demolirò la tua cuccia,
Quindi, Papà Aggravatin, non provare a farmi due volte!