Traduzione del testo della canzone Tous les passants - Barbara

Tous les passants (originale)

Tous les passants s’en sont allés
Plus rapides que la mémoire
Ecrire un petit bout d’histoire
Les uns debout, d’autres couchés
Certains sont entrés dans l’histoire
Sans avoir eu le temps d’y croire
Pas même le temps d’y songer
Tous les passants s’en sont allés
Jean de Flandre et Jean de Navarre
Qui voulaient la mer à boire
La mer, je crois, les a gardés
Le petit John des Amériques
Devenu John le magnifique
La gloire ne l’a pas épargné
Tous les passants s’en sont allés
Ceux qui buvaient à la fontaine
Ont maintenant leur cave pleine
De vins aux noms ensoleillés
Ceux qui voulaient gagner des guerres
La guerre a du les décimer
Tous les passants s’en sont allés
Mais toi, plus têtue que la pierre
Tu n’as pas quitté la rivière
Ni la colline aux fleurs de Mai
Tu gardes le feu et la table
La rose et le sirop d'érable
Comme au temps des très lourds secrets
Tous les passants s’en sont allés
Au lieu de leurs vingt ans superbes
Sur lesquels a repoussé l’herbe
Je ne sais s’ils s’arrêteraient
Moi, je vois couler l’eau profonde
Sans m’y pencher une seconde
J’ai peur d’y voir ce que j'étais
Tous les passants s’en sont allés
Jean de Flandre, Jean de Navarre
Le petit John des Amériques
Tous les passants s’en sont allés…

Tous les passants (traduzione)

Tutti i passanti sono partiti
Più veloce della memoria
Scrivi un piccolo pezzo di storia
Alcuni in piedi, altri sdraiati
Alcuni sono passati alla storia
Senza aver avuto il tempo di crederci
Nemmeno il tempo per pensarci
Tutti i passanti sono partiti
Giovanni delle Fiandre e Giovanni di Navarra
Chi voleva il mare da bere
Il mare, credo, li ha tenuti
Il piccolo Giovanni delle Americhe
Divenne Giovanni il Magnifico
La gloria non lo ha risparmiato
Tutti i passanti sono partiti
Quelli che bevevano alla fontana
Ora hanno la loro cantina piena
Vini dai nomi solari
Quelli che volevano vincere le guerre
La guerra deve averli decimati
Tutti i passanti sono partiti
Ma tu, più testardo della pietra
Non hai lasciato il fiume
Né Mayflower Hill
Tieni il fuoco e la tavola
Sciroppo di rosa e d'acero
Come ai tempi dei segreti molto pesanti
Tutti i passanti sono partiti
Invece dei loro superbi vent'anni
Su cui è cresciuta l'erba
Non so se si fermerebbero
Io, vedo scorrere l'acqua profonda
Senza pensarci un secondo
Ho paura di vedere cosa ero
Tutti i passanti sono partiti
Giovanni delle Fiandre, Giovanni di Navarra
Il piccolo Giovanni delle Americhe
Tutti i passanti se ne sono andati...