Traduzione del testo della canzone Septembre - Barbara

Septembre (originale)

Paroles de la chanson Septembre:
Jamais la fin d'été n’avait paru si belle
Les vignes de l’année auront de beaux raisins
On voit se rassembler, au loin les hirondelles
Mais il faut se quitter. Pourtant, l’on s’aimait bien
Quel joli temps pour se dire au revoir
Quel joli soir pour jouer ses vingt ans
Sur la fumée des cigarettes
L’amour s’en va, mon cœur s’arrête
Quel joli temps pour se dire au revoir
Quel joli soir pour jouer ses vingt ans
Les fleurs portent déjà les couleurs de Septembre
Et l’on entend, de loin, s’annoncer les bateaux
Beau temps pour un chagrin que ce temps couleur d’ambre
Je reste sur le quai, mon amour. A bientôt
Quel joli temps, mon amour, au revoir
Quel joli soir pour jouer ces vingt ans
Sur la fumée des cigarettes
L’amour nous reviendra peut-être
Peut-être un soir, au détour d’un printemps
Ah quel joli temps, le temps de se revoir
Jamais les fleurs de Mai n’auront paru si belles
Les vignes de l’année auront de beaux raisins
Quand tu me reviendras, avec les hirondelles
Car tu me reviendras, mon amour, à demain…

Septembre (traduzione)

Parole della canzone Settembre:
Mai la fine d’estate ha brillato così, vestita d’oro evanescente
Le vigne dell’anno si gonfieranno di grappoli, densi come promesse mature
Là in lontananza, sciami di rondini si stringono, filigrana d’ali nell’azzurro
Ma bisogna lasciarci—eppure, come ci eravamo amati, quieti e profondi
Che tempo splendido per intessere un addio nel velluto dell’aria
Che sera così bella, recitando vent’anni sulle ciglia della notte
Sul filo del fumo che danza dalle sigarette, come pensieri in fuga
L’amore sfuma, sparisce nel crepuscolo, il mio cuore si fa minaccia silente
Che tempo splendido per intessere un addio nel velluto dell’aria
Che sera così bella, recitando vent’anni sulle ciglia della notte
I fiori si sono già tinti delle sfumature di Settembre—polvere dorata sulle corolle
E si odono, da lontano, i battelli annunciare partenze con voci d’ottone
Tempo d’ambra che si fa culla di tristezza, luttuoso e smaltato
Resto sulla banchina, amore mio—ombra tra le ombre. A presto
Che tempo splendido, amore mio, di addio dorato
Che sera così bella per recitare questi vent’anni ancora una volta
Sul filo del fumo che danza dalle sigarette, come sogni in sospeso
Forse l’amore tornerà a cercarci, lieve come una brezza di settembre
Forse una sera, all’incrocio nascosto di una primavera tardiva
Ah che bel tempo, il tempo che riporta i volti perduti
Mai i fiori di maggio sono parsi così vivi, vestiti di chiarità nuova
Le vigne dell’anno si gonfieranno di grappoli, densi come promesse mature
Quando tornerai a me, guidata dalle rondini e dal vento che sa di ritorno
Perché tornerai, amore mio, domani—con la luce che graffia l’alba