Traduzione del testo della canzone Septembre - Barbara

Septembre (originale)

Paroles de la chanson Septembre:
Jamais la fin d'été n’avait paru si belle
Les vignes de l’année auront de beaux raisins
On voit se rassembler, au loin les hirondelles
Mais il faut se quitter.
Pourtant, l’on s’aimait bien
Quel joli temps pour se dire au revoir
Quel joli soir pour jouer ses vingt ans
Sur la fumée des cigarettes
L’amour s’en va, mon cœur s’arrête
Quel joli temps pour se dire au revoir
Quel joli soir pour jouer ses vingt ans
Les fleurs portent déjà les couleurs de Septembre
Et l’on entend, de loin, s’annoncer les bateaux
Beau temps pour un chagrin que ce temps couleur d’ambre
Je reste sur le quai, mon amour.
A bientôt
Quel joli temps, mon amour, au revoir
Quel joli soir pour jouer ces vingt ans
Sur la fumée des cigarettes
L’amour nous reviendra peut-être
Peut-être un soir, au détour d’un printemps
Ah quel joli temps, le temps de se revoir
Jamais les fleurs de Mai n’auront paru si belles
Les vignes de l’année auront de beaux raisins
Quand tu me reviendras, avec les hirondelles
Car tu me reviendras, mon amour, à demain…

Septembre (traduzione)

Testi di settembre:
La fine dell'estate non era mai sembrata così bella
Le vigne dell'anno avranno belle uve
Si vedono rondini radunarsi in lontananza
Ma devi andartene.
Eppure ci amavamo
Che bel momento per dire addio
Che bella serata per suonare i tuoi vent'anni
Sul fumo di sigaretta
L'amore se ne va, il mio cuore si ferma
Che bel momento per dire addio
Che bella serata per suonare i tuoi vent'anni
I fiori vestono già i colori di settembre
E sentiamo, da lontano, annunciare le barche
Bel tempo per un tale dolore come questo tempo color ambra
Rimango al molo, amore mio.
A presto
Che bel tempo, amore mio, arrivederci
Che bella serata per suonare questi vent'anni
Sul fumo di sigaretta
L'amore può tornare da noi
Forse una sera, all'ansa di una sorgente
Ah che bel tempo, è ora di incontrarsi di nuovo
I fiori di maggio non sono mai stati così belli
Le vigne dell'anno avranno belle uve
Quando torni da me, con le rondini
Perché tornerai da me, amore mio, fino a domani...