Traduzione del testo della canzone Toi l'homme - Barbara

Toi l'homme (originale)

Je cherche un homme
Un homme qui ressemble à un homme
Un homme, en somme
C’est beau et puis c’est chaud, les hommes
Et plus c’est rare et plus c’est beau
J’aimerais que ce soit moins rare
Tant pis si tu es moins beau
Je cherche un homme
Un homme qui ressemble à un homme
Un homme, en somme
C’est beau et puis c’est chaud, les hommes
Et plus c’est rare, plus ça tient chaud
J’aimerais que ce soit moins rare
Et tant pis si j’avais moins chaud
J’en ai connu plusieurs
Que le soir nous apporte
Et qu’au petit matin
Tristes, l’on reconduit
Jusqu’au seuil de sa porte
J’en ai connu plusieurs
Mais le vent les emporte
Ils font de ma maison
Plus triste qu’un automne
Un jardin d’amour mortes
Si tu es l’homme, cet homme
Qui ressemble à mon homme
Mon homme, en somme
Si tu es l’homme que j’espère
Si tu es l’homme que j’attends
Oh, tu devrais venir plus vite
Tu devrais venir, maintenant
Si tu es l’homme après qui
Aucun autre homme dans ma vie
Ne sera plus jamais un homme
Ni dans mon cœur, ni sur ma peau
Oh, tu devrais venir plus vite
Oh, tu devrais venir plus tôt
Et tant pis, tant pis
Si tu n’es pas beau
Toi l’homme
L’homme qui ressemble à un homme
Mon homme, en somme
Mon homme, mon homme, mon homme…

(traduzione)

Sto cercando un uomo
Un uomo che sembra un uomo
Un uomo, insomma
È bello e poi fa caldo, uomini
E più è raro, più è bello
Vorrei che fosse meno raro
Peccato se sei meno bella
Sto cercando un uomo
Un uomo che sembra un uomo
Un uomo, insomma
È bello e poi fa caldo, uomini
E più è raro, più si mantiene caldo
Vorrei che fosse meno raro
E peccato se fossi meno caldo
Ne ho conosciuti diversi
Lascia che la sera ci porti
E al mattino
Triste, rinnoviamo
Alla sua porta
Ne ho conosciuti diversi
Ma il vento li porta via
Fanno la mia casa
Più triste di un autunno
Un giardino di amore morto
Se sei l'uomo, quell'uomo
che assomiglia al mio uomo
Il mio uomo, in pratica
Se sei l'uomo che spero
Se sei l'uomo che sto aspettando
Oh, dovresti venire prima
Dovresti venire adesso
Se sei l'uomo dopo di chi
Nessun altro uomo nella mia vita
Non sarò mai più un uomo
Né nel mio cuore né sulla mia pelle
Oh, dovresti venire prima
Oh, dovresti venire prima
E troppo male, troppo male
Se non sei bella
Tu l'uomo
L'uomo che sembra un uomo
Il mio uomo, in pratica
Il mio uomo, il mio uomo, il mio uomo...