Testi di Poem: Already The Ripening Barberries Are Red (Spoken Poetry) - Meryl Streep

Poem: Already The Ripening Barberries Are Red (Spoken Poetry) (originale)

Already the ripening barberries are red,
and the old asters hardly breathe in their beds.
Those who are not rich now as summer goes
will wait and wait and never be themselves.
Those who cannot quietly close their eyes,
certain that there is vision after vision
inside, simply waiting until nighttime
to rise all around them in the darkness
it’s all over for them, they feel old and tired.
Nothing else will come;
no more days will open,
and everything that does happen
will cheat them.
Even you, my God.
And you are like a stone
that draws them daily deeper into the depths.

(traduzione)

Già i crespini in maturazione sono rossi,
e i vecchi astri respirano a malapena nei loro letti.
Coloro che non sono ricchi ora come l'estate va
aspetteranno e aspetteranno e non saranno mai loro stessi.
Coloro che non possono chiudere gli occhi in silenzio,
certo che c'è visione dopo visione
dentro, semplicemente aspettando fino a notte
a sorgere intorno a loro nell'oscurità
per loro è tutto finito, si sentono vecchi e stanchi.
Nient'altro verrà;
non si apriranno più giorni,
e tutto ciò che accade
li imbroglierà.
Anche tu, mio Dio.
E tu sei come una pietra
che li trascina ogni giorno più in profondità nelle profondità.