Traduzione del testo della canzone Maman, pleure pas - Swift Guad

Maman, pleure pas (originale)

Des larmes coulent sur son visage, encore une fois c’est de ma faute
La famille vogue en eau trouble et j’ai fait couler le rafiot
La famille c’est mon pays, et j’ai brûlé le drapeau
Mon destin est une longue route mais j’ai pas suivi les panneaux
C'était loin d’une vie d’château, ou d’une vie superficielle
Elle était munie d’un sceau, d’un balai d’une serpillière
J’voulais voir une mère si fière, de sa famille nombreuse
Mais j’ai volé dans son larfeuille de la manière la plus honteuse
Elle est si belle elle est si brave, vit dans un trou maussade
Mais elle est simple avec l’humilité de la femme yougoslave
Elle m’a donné des valeurs stables, m’a appris l’essentiel
Elle m’a nourrit avec son sein j’peux pas m’imaginer sans elle
Mère modèle, mère moderne, qui s’agrippe et fait son taf
Mère qui craque dans les coups durs, courageuse et responsable
Mais pleure pas tu sais qu’on t’aime, ouais tu sais qu’on est là
On bédave on boit on traîne mais sache qu’on pense toujours à toi
Maman, pleure pas, tu sais qu’on t’aime
Pas b’soin d’faire une chanson pour que tu le comprennes
Maman, pleure pas, j’te répondrais
J’voulais te faire sourire et j’ai fais le contraire
Maman, pleure pas, tu sais qu’on t’aime
Pas b’soin d’faire une chanson pour que tu le comprennes
Maman, pleure pas, j’te répondrais
J’voulais te faire sourire et j’ai fais le contraire
Entassés en HLM, l’ambiance était souvent fâchée, elle s’est saignée aux quatre
veines pour nous acheter du steak haché
Elle était seule au foyer, sans pension alimentaire, avec trois enfants à
charge et un salaire rudimentaire
Et pourtant j’lui en ai voulu, j’lui ai même dit j’partirai
Et maintenant j’la remercie de ses fessées au martinet
Au contraire elle m’a guidé, elle a forgé ma cervelle, elle a dû assurer l’rôle
de l’autorité paternelle
Ce qu’elle a accompli à merveilles, elle m’a transmit son savoir
Femme du monde m’a appris le sens des verbes être et avoir
Elle a su se sacrifier, pour notre éducation, elle se fout de vos regards des
histoires de réputations
Elle m’a couvert dans mes trafics, j'étais déjà pas clair
C’est une mère sainte et magique qui a construit mon caractère
Même quand j'étais à ras-terre, t’as toujours été là
Excuse-moi pour mes erreurs car tu méritais plus que ça
Maman, pleure pas, tu sais qu’on t’aime
Pas b’soin d’faire une chanson pour que tu le comprennes
Maman, pleure pas, j’te répondrais
J’voulais te faire sourire et j’ai fais le contraire
Maman, pleure pas, tu sais qu’on t’aime
Pas b’soin d’faire une chanson pour que tu le comprennes
Maman, pleure pas, j’te répondrais
J’voulais te faire sourire et j’ai fais le contraire

(traduzione)

Le lacrime le rigano il viso, ancora una volta è colpa mia
La famiglia è in acque agitate e io ho affondato la vasca
La famiglia è il mio paese e ho bruciato la bandiera
Il mio destino è una lunga strada ma non ho seguito i segni
Era tutt'altro che una vita da castello, o una vita superficiale
Aveva una foca, una scopa, una scopa
Volevo vedere una madre così orgogliosa, della sua numerosa famiglia
Ma ho rubato nella sua larfeuille nel modo più vergognoso
È così bella, è così coraggiosa, vive in una tana
Ma è semplice con l'umiltà della donna jugoslava
Mi ha dato valori stabili, mi ha insegnato l'essenziale
Mi ha nutrito con il suo seno, non riesco a immaginarmi senza di lei
Madre modello, madre moderna, che tiene duro e fa il suo lavoro
Madre che cede ai duri colpi, coraggiosa e responsabile
Ma non piangere, lo sai che ti amiamo, sì lo sai che siamo qui
Parliamo, beviamo, usciamo ma sappi che ti pensiamo sempre
Mamma, non piangere, lo sai che ti amiamo
Non c'è bisogno di fare una canzone per capirla
Mamma, non piangere, ti rispondo
Volevo farti sorridere e ho fatto il contrario
Mamma, non piangere, lo sai che ti amiamo
Non c'è bisogno di fare una canzone per capirla
Mamma, non piangere, ti rispondo
Volevo farti sorridere e ho fatto il contrario
Stretta in HLM, l'atmosfera era spesso arrabbiata, si è dissanguata ai quattro
vene per comprarci carne macinata
Era a casa da sola, senza mantenimento dei figli, con tre figli
tassa e uno stipendio rudimentale
Eppure lo volevo, gli ho anche detto che me ne andrò
E ora la ringrazio per la sua frustata
Al contrario, lei mi ha guidato, ha forgiato il mio cervello, ha dovuto ricoprire il ruolo
autorità paterna
Ciò che ha fatto meravigliosamente, mi ha trasmesso le sue conoscenze
La donna del mondo mi ha insegnato il significato dei verbi essere e avere
Sapeva sacrificarsi, per la nostra educazione, se ne frega dei tuoi occhi
storie di reputazione
Mi ha coperto nei miei traffici, ero già poco chiaro
È una madre santa e magica che ha costruito il mio personaggio
Anche quando ero giù, tu eri sempre lì
Scusami per i miei errori perché meritavi di più
Mamma, non piangere, lo sai che ti amiamo
Non c'è bisogno di fare una canzone per capirla
Mamma, non piangere, ti rispondo
Volevo farti sorridere e ho fatto il contrario
Mamma, non piangere, lo sai che ti amiamo
Non c'è bisogno di fare una canzone per capirla
Mamma, non piangere, ti rispondo
Volevo farti sorridere e ho fatto il contrario