Traduzione del testo della canzone Une bougie de plus - Davodka, Swift Guad

Une bougie de plus (originale)

Année 88 je suis pas un exemple si les marmots m’admirent
Cette nuit il y aura autant de bouteilles que de bougies sur mon gâteau d’anniv
Il faut que je m'éloigne de la folie sombre, t’as trop raison
Je regarde à l’horizon, je ne suis qu’une mauvaise graine à l’heure de la
floraison
Pour être heureux suffit pas de gagner des ronds
Au fil de la soirée nos alcotests changent de couleur comme des caméléons
Je suis un gars brave, je me perds, qui tape des sales bads de merde
La poisse me colle au cul ça fait 10 piges que ça me gratte le derche
J'évite les sales faces de traîtres, j’enquille près de quatre packs de bière
On s’bat pour de la caillasse, on pourrait s’croire à l'âge de pierre
Ce soir j’tombe pas j’maîtrise refré encore un soir festif refait
Dans des endroits mystiques j’me plais, le son s’propage si vite, j’me tais
Dillon, posca, 8.6, le pied, pilon, vodka, whisky, re-bié
J’vois mon regard dans ce triste reflet, ceux qui m’aiment pas qu’ils le disent
de prêt
Ma tête vieillit mes tas de cernes vous font peur j’en serais pas là si j’avais
pu squatter autant de berges que j’en ai au compteur
Pour faire la fête moi j’affronte la fatigue et même si l’horizon n’est pas
très sympathique
Je tourne un nouvel épisode de ma vie mais qui sonne la rentrée d’une année
sabbatique
Le temps passe vite et les rides se dessinent, sur nos visages apparaissent les
crevasses
On attend tous que l’avenir se dessine donc du bout de ma mine je vous laisse
cette trace !
Tout le monde veut sa part du gâteau il est grand temps que j’me bouge vite
J’ai toujours l'âme d’un marmot qui étrangement se bousille
Désolé pour celles qui ont cru que j'étais un raclo à marier
Chez moi l’affaire se conclut autour d’un gâteau avarié
Tout le monde veut sa part du gâteau il est grand temps que j’me bouge vite
J’ai toujours l'âme d’un marmot qui étrangement se bousille
Désolé pour celles qui ont cru que j'étais un raclo à marier
Chez moi l’affaire se conclut autour d’un gâteau avarié
Une bougie fond et puis la cire coule
Ça dégouline sur cette feuille
Allume la pour mon enterrement juste à côté de mon cercueil
Y’a des rumeurs qui circulent et peu d’argent dans le portefeuille
Point-virgule j’t’ensorcèle et tous les jours j’m’en sors seul
J’essaie d'être bon tous les jours mais c’est dur, moi sachant que dans la vie
je n’ai pas trop d’argent
Maintenant je sais que je ne pourrai plus retrouver le bonheur et penser comme
avant
Alors j’essaie de panser mes blessures, le chemin n’est pas sûr,
j’y vais tambour battant
Y’a que de la merde sous mes chaussures, en hiver comme été y’a pas
d’encouragements
Yo yo yo !
Parce qu’ici les vitrines se découpent
Une bougie pour tous les morts et les victimes de Beyrouth
J’bois une bibine à ma santé, dans la piscine je m'écoute
Lueur d’espoir, j’porte le flambeau mais leurs critiquent me déroutent
Wesh papy tu n’as pas pris une ride
Les cheveux gris, elle a papilles humides
Parce que j’ai tout misé sur le tapis on a perdu du temps pour une maille
inutile
Vois le chandelier qui brille dans le bal
Je sens qu’la balle je l’ai mis dans le mille
La liberté elle est prise en otage
Bilan carbone, puissance de tir…
Tout le monde veut sa part du gâteau il est grand temps que j’me bouge vite
J’ai toujours l'âme d’un marmot qui étrangement se bousille
Désolé pour celles qui ont cru que j'étais un raclo à marier
Chez moi l’affaire se conclut autour d’un gâteau avarié
Tout le monde veut sa part du gâteau il est grand temps que j’me bouge vite
J’ai toujours l'âme d’un marmot qui étrangement se bousille
Désolé pour celles qui ont cru que j'étais un raclo à marier
Chez moi l’affaire se conclut autour d’un gâteau avarié

Une bougie de plus (traduzione)

Anno 88 Non sono un esempio se i marmocchi mi ammirano
Stasera ci saranno tante bottiglie quante candeline sulla mia torta di compleanno
Devi scappare dalla follia oscura, hai proprio ragione
Guardo all'orizzonte, sono solo un cattivo seme nell'ora del
fioritura
Per essere felici non basta guadagnare turni
Con l'avanzare della sera i nostri etilometri cambiano colore come camaleonti
Sono un ragazzo coraggioso, mi perdo a prendere a calci delle brutte stronzate
La sfortuna mi si attacca al culo, sono passati 10 anni da quando mi graffia la derche
Evito le facce sporche dei traditori, indago su quattro pacchi di birra
Combattiamo per la pietra, potremmo credere nell'età della pietra
Stasera non cado padrone rinfrescato un'altra serata festiva rifatta
Nei luoghi mistici che mi piacciono, il suono viaggia così veloce, sono muto
Dillon, posca, 8.6, il piede, pestello, vodka, whisky, re-bie
Vedo il mio sguardo in questo triste riflesso, chi mi ama non glielo faccia dire
prestito
La mia testa sta invecchiando, le mie pile di occhiaie ti spaventano, se l'avessi fatto non sarei qui
sono stato in grado di occupare tutte le banche che ho al bancone
Per fare festa, affronto la fatica e anche se l'orizzonte non c'è
Molto gentile
Sto girando un nuovo episodio della mia vita, ma è l'inizio di un anno
sabbatico
Il tempo passa velocemente e compaiono le rughe, sui nostri volti compaiono le
fessure
Stiamo tutti aspettando che il futuro prenda forma quindi dalla fine della mia vi lascio
questo sentiero!
Tutti vogliono il loro pezzo di torta, è giunto il momento che mi muovi velocemente
Ho ancora l'anima di un bambino che è stranamente incasinato
Mi dispiace per coloro che pensavano che fossi un cretino da sposare
A casa il caso si conclude attorno a una torta viziata
Tutti vogliono il loro pezzo di torta, è giunto il momento che mi muovi velocemente
Ho ancora l'anima di un bambino che è stranamente incasinato
Mi dispiace per coloro che pensavano che fossi un cretino da sposare
A casa il caso si conclude attorno a una torta viziata
Una candela si scioglie e poi scorre la cera
Sta gocciolando su questo foglio
Accendilo per il mio funerale proprio accanto alla mia bara
Girano voci e pochi soldi nel portafoglio
Punto e virgola ti strego e ogni giorno esco da solo
Cerco di essere buono ogni giorno, ma è difficile, lo so nella vita
Non ho troppi soldi
Ora so che non riesco più a trovare la felicità e pensare come
prima
Quindi provo a leccarmi le ferite, la strada non è sicura,
Ci vado con un tamburo che batte
C'è solo merda sotto le mie scarpe, d'inverno come d'estate non c'è
incoraggiamento
Yo yo yo!
Perché qui spiccano le finestre
Una candela per tutti i morti e le vittime di Beirut
Bevo alcolici alla mia salute, in piscina mi ascolto
Barlume di speranza, porto la torcia ma i loro critici mi confondono
Wesh nonno non sei invecchiato un po'
Capelli grigi, aveva le papille gustative bagnate
Perché scommetto tutto sul tappeto che abbiamo perso tempo con un punto
inutili
Guarda il candeliere che brilla nella palla
Sento la palla, la colpisco
La libertà è presa in ostaggio
Impronta di carbonio, potenza di tiro...
Tutti vogliono il loro pezzo di torta, è giunto il momento che mi muovi velocemente
Ho ancora l'anima di un bambino che è stranamente incasinato
Mi dispiace per coloro che pensavano che fossi un cretino da sposare
A casa il caso si conclude attorno a una torta viziata
Tutti vogliono il loro pezzo di torta, è giunto il momento che mi muovi velocemente
Ho ancora l'anima di un bambino che è stranamente incasinato
Mi dispiace per coloro che pensavano che fossi un cretino da sposare
A casa il caso si conclude attorno a una torta viziata