Traduzione del testo della canzone Fils prodige - Swift Guad

Fils prodige (originale)

Tic-tac, tic-tac, le temps passe, un banc public
Posé dans la cour, la roue ne tourne que dans un sens unique
Swift Guad, Swift Guad: un gars comme tous ces gens pudiques
Sauf que quand j'étais petit on m’disait: «Vends du shit et prends du fric»
Je t’en supplie, arrête avec tes manigances
Parce que dans ma ville c’est les souris qui meurent et le chat qui danse
C’est la routine, pour le châtiment y a pas de silence
Tout le monde veut baiser la France mais on préconise l’abstinence
Hey miss, t’aimes squatter dans les magasins
J’espère que t’as pas oublié la gazeuse dans ton sac à main
La rue est pleine de sales gamins, de policiers, de gars malsains
Mais des gens s’font buter pour un paquet de béda ou trois fois rien
Y a des sales chiens, y a des cafards, ça s’acclimate
Y a des catins qui taffent et qui placardent la palissade
Y a des gamins qui passent de la bacave à la bicrave
Y a des gars bien qui deviennent des crack-man à Stalingrad
Crade, les gendarmes font la peau aux braconniers
C’est plus la même époque, les roumains font les poches aux japonais
C’est le choc des cultures, dans la débauche trop de gars paumés
Ici la fauche on la connait, alors la faute on la commet
Mais non faut pas chômer ou des coups de poings vont t’assommer
Encaisser la monnaie, ouais c’est pour ça que mes mains sont façonnées
Les miens n’ont pas sommeil et déambulent sur la chaussée
On sort pas d’HEC mais moi je sais qu’on est des gars OP
J’arrive fort comme un Boeing dans une tour
Comme un gros chibre dans une fouffe, comme un bolide dans une course
La branlette t’a rendu sourd, c’est l’ignorance qui m’oblige
A rapper, maintenant la rue a trouvé son fils prodige
L’amour est dead, les poches sont vides, la coupe est pleine
On veut être au sommet et briller comme la Tour Eiffel
Ici, ça fout les nerfs, l'échéancier commence à coûter cher
Et moi comme Spaggiari, j’irai piller par la voie souterraine
J’veux leurs billets alors va leur dire que c’est l’heure de prier
Que les hivers comme les étés sont tous des meurtriers
Et je m’arrête pas dans ma lancée, j’ai vu des keufs tiser
Et c’est pour ça que je peux avancer même si j’ai le cœur brisé
Balancer du son et être comme ces rappeurs friqués
Au lieu d’aller braquer des sous avec la gueule grimée
Et être reconnu pour ça comme un acteur primé
A l’heure qu’il est on peut t’avouer que plein de gars veulent signer
Hey petit: est-ce que t’as toujours la même tête de queue?
Hey papy: est-ce que t’as préparé ton nerf de boeuf?
On fume du marron, on broie du noir, on baise le bleu
On boit du sky, c’est parce qu’on est loin d’un contexte heureux
J’veux encaisser des thunes, et pomper mon joint de weed
Mais toi tu viens me lécher les burnes et montrer ton insigne
Un rodéo Paris by night et tous les condés se font un film
Un caméscope au comico pour voir des confessions indignes

(traduzione)

Tic tac, tic tac, il tempo vola, panchina pubblica
Posizionata nel cortile, la ruota gira solo in un senso
Swift Guad, Swift Guad: un ragazzo come tutte quelle persone modeste
Solo che quando ero piccolo mi dicevano: "Vendi hashish e prendi soldi"
Ti prego, smettila con i tuoi scherzi
Perché nella mia città sono i topi che muoiono e il gatto che balla
È routine, per punizione non c'è silenzio
Tutti vogliono scopare la Francia, ma noi sosteniamo l'astinenza
Ehi signorina, ti piace accovacciare nei negozi
Spero che tu non abbia dimenticato la bibita nella borsa
La strada è piena di ragazzi sporchi, poliziotti, malati
Ma le persone vengono uccise per un pacchetto di beda o tre volte niente
Ci sono cani sporchi, ci sono scarafaggi, si acclimata
Ci sono puttane che lavorano e montano la palizzata
Ci sono ragazzi che vanno dal bacave al bicrave
Ci sono bravi ragazzi che diventano crack-man a Stalingrado
Sporchi, i gendarmi nascondono i bracconieri
Non è la stessa ora, i rumeni stanno frugando nelle tasche dei giapponesi
È uno scontro di culture, nella dissolutezza troppi ragazzi incapaci
Conosciamo la falciatura qui, quindi commettiamo l'errore
Ma non essere disoccupato o i pugni ti metteranno al tappeto
Incassare il resto, sì, è per questo che sono formate le mie mani
I miei non hanno sonno e vagano sul marciapiede
Non veniamo da HEC ma so che siamo ragazzi OP
Sto venendo forte come un Boeing in una torre
Come un grosso cazzo in una boccata, come un velocista in una gara
La sega ti rendeva sordo, è l'ignoranza che mi obbliga
Al rap, ora le strade hanno trovato il loro figlio prodigio
L'amore è morto, le tasche sono vuote, la tazza è piena
Vogliamo essere in cima e brillare come la Torre Eiffel
Qui, va fuori di testa, il programma inizia a diventare costoso
E io, come Spaggiari, predonerò per la via sotterranea
Voglio quei biglietti, quindi digli che è ora di pregare
Che gli inverni come le estati sono tutti assassini
E non mi fermo sui miei passi, ho visto i poliziotti tessere
Ed è per questo che posso andare avanti anche se ho il cuore spezzato
Rockin' out ed essere come quei rapper cash
Invece di andare a rubare soldi con una smorfia
Ed essere riconosciuto per questo come un attore pluripremiato
Al momento possiamo dirvi che molti ragazzi vogliono firmare
Ehi ragazzo: hai ancora la stessa testa di coda?
Ehi nonno: hai preparato la carne secca?
Fumiamo marroni, coviamo, scopiamo blu
Beviamo il cielo, è perché siamo lontani da un contesto felice
Voglio incassare dei soldi e pompare la mia canna d'erba
Ma vieni a leccarmi le palle e a mostrare il tuo distintivo
Un rodeo a Parigi di notte e tutti i poliziotti fanno un film
Una videocamera comica per vedere confessioni indegne