Traduzione del testo della canzone Gettin' In The Mood (For Christmas) - The Brian Setzer Orchestra

Gettin' In The Mood (For Christmas) (originale)

Jump into my rocket
'Cause I’m ready to blast
I don’t know where I’m goin'
But I’m goin' there fast
Tonight there ain’t no future
And there isn’t a past
We’ll make it like the first time
So it won’t be the last
All I wanna do Is everything that you ask
Don’t you know
I’m really getting in the mood
Got the jitter fingers
And they’re ready to pop
When I get to groovin'
Ain’t no way I can stop
Baby when we get there
Then the joint is gonna hop
Got to ride the feelin',
Baby straight to the top
You gotta make my heart start
Beatin' flippity-flop
Baby can’t you tell
I’m getting in the mood
In the mood
The joint is jumpin'
In the groove
We’re onto somethin'
In the mood
The band is pumpin'
Swingin' and a swayin'
And a rock and rollin'
Come on now
We’re gonna party
I know how
To get it started
In the mood
I’m good to boogie
Blow that jivin' music now
When the party’s over
I just know where to go Where after hours people
Boogie you know
I wanna hang a while
Where the lights are real low
Whisper to my baby
And be takin' it slow
And baby if you’re ready
Then I’m ready to blow
Baby, now I’m really getting
In the mood
I’m in the mood
The joint is jumpin'
In the groove
We’re onto somethin'
In the mood
The band is pumpin'
Swingin' and a swayin'
And a rock and rollin'
Come on now
We’re gonna party
I know how
To get it started
In the mood
I’m good to boogie
Blow that jivin' music now
---- Big King Fun ----
I got all my best friends
And my favorite shoes
Now it’s my time to play
Got no love for the blues
Understand what I’m sayin'
Oh, you better get back
Got no time to waste
'cause I’m one hep cat.
And when I’m start work it I cruise like Dynaflow
And when I’m in the mood
I spread it all around
I might be the man
«One hit party?"on the run
And when you see me comin'
Just call me Big King fun
----- Big King Fun -----
When the party’s over
I just know where to go Where after hours people
Boogie you know
I wanna hang a while
Where the lights are real low
Whisper to my baby
And be takin' it slow
And baby if you’re ready
Then I’m ready to blow
I’m in the mood
The joint is jumpin'
In the groove
We’re onto somethin'
In the mood
The band is pumpin'
Swingin' and a swayin'
And a rock and rollin'
Come on now
We’re gonna party
I know how
To get it started
In the mood
I’m good to boogie
Blow that jivin' music now
Gettin' in the Mooooooooddddd

(traduzione)

Salta sul mio razzo
Perché sono pronto per esplodere
Non so dove sto andando
Ma ci vado veloce
Stanotte non c'è futuro
E non c'è un passato
Ce la faremo come la prima volta
Quindi non sarà l'ultimo
Tutto quello che voglio fare è tutto quello che chiedi
Non lo sai
Sono davvero dell'umore giusto
Ho le dita nervose
E sono pronti per saltare
Quando riesco a 'groovin'
Non c'è modo che io possa fermarmi
Tesoro quando ci arriviamo
Quindi il giunto salirà
Devo cavalcare la sensazione,
Bambino dritto in cima
Devi far sussultare il mio cuore
Battere le infradito
Tesoro non puoi dirlo
Sono dell'umore giusto
In umore
L'articolazione sta saltando
Nel solco
siamo su qualcosa
In umore
La band sta pompando
Oscillando e ondeggiando
E un rock and rollin'
Andiamo ora
Faremo festa
So come
Per iniziare
In umore
Sono bravo a ballare
Soffia quella musica jivin' ora
Quando la festa è finita
So solo dove andare, dove dopo ore persone
Boogie lo sai
Voglio appendere un po'
Dove le luci sono davvero basse
Sussurra al mio bambino
E sii lento
E tesoro se sei pronto
Allora sono pronto per saltare
Baby, ora sto davvero ottenendo
In umore
Sono dell'umore
L'articolazione sta saltando
Nel solco
siamo su qualcosa
In umore
La band sta pompando
Oscillando e ondeggiando
E un rock and rollin'
Andiamo ora
Faremo festa
So come
Per iniziare
In umore
Sono bravo a ballare
Soffia quella musica jivin' ora
---- Grande divertimento del re ----
Ho tutti i miei migliori amici
E le mie scarpe preferite
Ora è il mio momento di giocare
Non ho amore per il blues
Capisci cosa sto dicendo
Oh, è meglio che torni
Non ho tempo da perdere
perché io sono un gatto hep.
E quando inizio a lavorare, vado in crociera come Dynaflow
E quando sono dell'umore giusto
L'ho diffuso dappertutto
Potrei essere l'uomo
«Una festa di successo?» in fuga
E quando mi vedi arrivare
Chiamami semplicemente divertimento Big King
----- Grande divertimento del re -----
Quando la festa è finita
So solo dove andare, dove dopo ore persone
Boogie lo sai
Voglio appendere un po'
Dove le luci sono davvero basse
Sussurra al mio bambino
E sii lento
E tesoro se sei pronto
Allora sono pronto per saltare
Sono dell'umore
L'articolazione sta saltando
Nel solco
siamo su qualcosa
In umore
La band sta pompando
Oscillando e ondeggiando
E un rock and rollin'
Andiamo ora
Faremo festa
So come
Per iniziare
In umore
Sono bravo a ballare
Soffia quella musica jivin' ora
Entrare nel Moooooooodddddd