Traduzione del testo della canzone Drive Like Lightnin' (Crash Like Thunder) - The Brian Setzer Orchestra

Drive Like Lightnin' (Crash Like Thunder) (originale)

I’m gonna take my baby on a little joy ride
She’ll be ghost-white pale, sittin' by my side
Shakin' like a leaf and it ain’t no wonder
Drive like lightnin', crash like thunder
I’m gonna race with the devil, speedin' down the track
And if he beats me to the line, I ain’t a-comin' back
You ain’t worth nothin' when you’re six feet under
Drive like lightnin', crash like thunder
Drive like lightning, crash like thunder
Ain’t worth nothin' when your six feet under
All wrapped up in hot chrome and steel
Drag my body behind the wheel
Got a pair of dice swingin' in my Detroit casket
I got a rabbit foot hangin' from my black leather jacket
We won’t get out alive so it ain’t no wonder
Drive like lightnin', crash like thunder
Baby please try to understand, I’m just a little speck of dust
Blowin' in the sand, we won’t get out alive
So why should we wonder
Drive like lightnin', crash like thunder

Drive Like Lightnin' (Crash Like Thunder) (traduzione)

Porterò il mio bambino in un piccolo giro di gioia
Sarà pallida come un fantasma, seduta al mio fianco
Scuotendo come una foglia e non c'è da stupirsi
Guida come un fulmine, schianta come un tuono
Correrò con il diavolo, sfrecciando lungo la pista
E se mi batte al traguardo, non tornerò indietro
Non vali niente quando sei sei piedi sotto
Guida come un fulmine, schianta come un tuono
Guida come un fulmine, schianta come un tuono
Non vale niente quando sei sotto i sei piedi
Il tutto avvolto in cromo caldo e acciaio
Trascina il mio corpo al volante
Ho un paio di dadi che oscillano nella mia bara di Detroit
Ho una zampa di coniglio appesa alla mia giacca di pelle nera
Non ne usciremo vivi, quindi non c'è da stupirsi
Guida come un fulmine, schianta come un tuono
Tesoro, per favore, cerca di capire, sono solo un piccolo granello di polvere
Soffiando nella sabbia, non ne usciremo vivi
Allora perché dovremmo chiederci
Guida come un fulmine, schianta come un tuono