Traduzione del testo della canzone Je suis sous... - Claude Nougaro

Je suis sous... (originale)

Je suis sous, sous, sous
Sous ton balcon
Comme Roméo
Oh Oh Marie-Christine
Je reviens comme l’assassin
Sur les lieux de son crime
Mais notre amour n’est pas mort
Hein?
dis-moi que non
Depuis que l’on s’est quitté
Je te jure que j’ai bien changé
Tu ne me reconnaîtrais plus
Et d’abord je ne bois plus
Je suis rond, rond, rond
Rongé d’remords
J’suis un salaud
Oh Oh Marie-Christine
Je t’en prie encore une fois
Montre-toi magnanime
Donne-moi une chance encore
Dis !
recommençons
En moi il y a du bon aussi
Ne m’fais pas plus noir que j’suis !
J’suis bourré, bourré, bourré
De bonn’s intentions
J’ai trouvé du boulot
Oh Marie-Christine
C’est sérieux, j’ai balancé
Mon dictionnaire de rimes
Je n'écris plus de chansons
Non !
J’travaille pour de bon
Mes copains que tu n’aimais pas
Maintenant ils rigolent sans moi
D’ailleurs je t’les ai amenés
Tu n’as qu'à leur demander
On est sous, sous, sous
Sous ton balcon
Comme Roméo
Oh Oh Marie-Christine
Ne fais pas la sourde oreille
A ce cri unanime
Je t’en supplie, mon trésor
Réponds !
Réponds !
Marie-Christine
Ne me laisse pas seul
Bon !
Puisque c’est ça
J’vais me saouler la gueule !

(traduzione)

Sono sotto, sotto, sotto
sotto il tuo balcone
Come Romeo
Oh oh Marie-Christine
Torno come l'assassino
Sulla scena del suo delitto
Ma il nostro amore non è morto
Eh?
dimmi no
Da quando ci siamo lasciati
Giuro che sono cambiato molto
Non mi riconosceresti più
E prima non bevo più
Sono tondo, tondo, tondo
Consumato dal rimorso
Sono un bastardo
Oh oh Marie-Christine
Ti prego ancora una volta
Mostrati magnanimo
Dammi ancora una possibilità
Dire !
ricominciamo
Anche in me c'è del bene
Non rendermi più nero di quello che sono!
Sono ubriaco, ubriaco, ubriaco
Buone intenzioni
Ho trovato un lavoro
Oh Marie-Christine
È serio, ho oscillato
Il mio dizionario in rima
Non scrivo più canzoni
No !
Lavoro per il bene
I miei amici che non ti sono piaciuti
Adesso ridono senza di me
Inoltre, te li ho portati
Devi solo chiedere loro
Siamo sotto, sotto, sotto
sotto il tuo balcone
Come Romeo
Oh oh Marie-Christine
Non fare orecchie da mercante
A questo grido unanime
Ti prego, mio ​​tesoro
Risposta!
Risposta!
Marie-Christine
Non lasciarmi da solo
Bene !
Dal momento che è tutto
vado a ubriacarmi!