Testi di Dos Sonetos - Quilapayun

Dos Sonetos (originale)

Otros días vendrán, será entendido
El silencio de plantas y planetas
Y cuantas cosas puras pasarán
Tendrán olor a luna los violines!
El pan será tal vez como tú eres:
Tendrá tu voz tu condición de trigo
Y hablarán otras cosas con tu voz:
Los caballos perdidos del otoño
Aunque no sea como está dispuesto
El amor llenará grandes barricas
Como la antigua miel de los pastores
Y tú en el polvo de mi corazón
(en donde habrán inmensos almacenes)
Irás y volverás entre sandías
En medio de la tierra apartaré
Las esmeraldas para divisarte
Y tú estarás copiando las espigas
Con una pluma de agua mensajera
¡Qué mundo!
¡Qué profundo perejil!
¡Qué nave navegando en la dulzura!
¡Y tú tal vez y yo tal vez topacio!
Ya no habrá división en las campanas
Ya no habrá sino todo el aire libre
Las manzanas llevadas por el viento
El suculento libro en la enramada
Y allí donde respiran los claveles
Fundaremos un traje que resista
La eternidad de un beso victorioso

(traduzione)

Verranno altri giorni, si capirà
Il silenzio delle piante e dei pianeti
E quante cose pure accadranno
I violini odoreranno di luna!
Il pane sarà forse come te:
La tua condizione di grano avrà la tua voce
E diranno altre cose con la tua voce:
I cavalli perduti dell'autunno
Anche se non è come è organizzato
L'amore riempirà grandi botti
Come il miele antico dei pastori
E tu nella polvere del mio cuore
(dove ci saranno enormi magazzini)
Andrai e tornerai tra i cocomeri
In mezzo alla terra mi separerò
Gli smeraldi per vederti
E copierai i picchi
Con una penna ad acqua messenger
Che mondo!
Che prezzemolo profondo!
Che nave che naviga dolcemente!
E tu forse e io forse topazio!
Non ci sarà più divisione nelle campane
Non ci sarà altro che tutta l'aria libera
mele portate dal vento
Il libro succulento nella pergola
E là dove respirano i garofani
Troveremo un abito che resiste
L'eternità di un bacio vittorioso