Testi di Creer es Ver - Quilapayun

Creer es Ver (originale)

Entre el querer y no poder
La vida viene y va sin gran medida
Y el tiempo pasa sin mirar
Adonde ha de llegar el que camina
¿Cómo saber si hay un lugar
En donde terminar
La travesía?
Ser o no ser no es la cuestión fundamental
Porque soy hasta el final
Una misma cosa
Pero me importa recobrar la ingenuidad
De poder recomenzar
Y que el amor responda
Una experiencia por fatal
No puede condenar la poesía
Ni tan siquiera relegar
Lo más elemental: la fantasía
¿Dónde está el sueño y dónde está
La propia realidad
Que nos habitan?
Nunca se ha visto mariposa sin su flor
Ni una herida sin dolor
Ni corazón que esconda;
Por eso en toda geografía lo esencial
Es crear lo inhabitual
Cuando la pasión desborda
No hay mayor fuerza ni razón
Que la que viene de tu corazón
Cuando a lo lejos cielo y mar
Son uno y mismo azul para la vista
No importa mucho la versión
Que aquí dos cosas son, y muy distintas
¡Porqué creer también es ver
Que están por suceder
Las maravillas!
Si aún no es posible unir la espera con el fin
Y la historia por venir
No excita la ocurrencia
Dar tiempo al tiempo es una idea baladí
Pues el futuro ya está aquí
Con poca y gran urgencia

(traduzione)

Tra volere e non poter
La vita va e viene senza troppa misura
E il tempo passa senza guardare
Dove deve arrivare chi cammina
Come sapere se c'è un posto
dove finire
L'incrocio?
Essere o non essere non è la questione fondamentale
Perché lo sono fino alla fine
la stessa cosa
Ma mi interessa ritrovare la mia ingenuità
Per poter ripartire
E lascia che l'amore risponda
Un'esperienza fatale
Non posso condannare la poesia
Nemmeno retrocessione
Il più elementare: la fantasia
Dov'è il sogno e dov'è
realtà stessa
Cosa ci abita?
Nessuna farfalla è mai stata vista senza il suo fiore
Non una ferita senza dolore
Nessun cuore da nascondere;
Ecco perché in tutta la geografia l'essenziale
È creare l'insolito
Quando la passione trabocca
Non c'è forza o ragione più grande
Di quello che viene dal tuo cuore
Quando in lontananza cielo e mare
Sono lo stesso blu da vedere
Non importa molto la versione
Che qui ci sono due cose, e molto diverse
Perché credere è anche vedere
cosa stanno per accadere
Le meraviglie!
Se ancora non è possibile partecipare all'attesa con la fine
e la storia a venire
Non eccita l'occorrenza
Dare tempo al tempo è un'idea banale
Bene, il futuro è già qui
Con poca e grande urgenza