Traduzione del testo della canzone Quand une fille me plaît - Eddy Mitchell

Quand une fille me plaît (originale)

Chaque fois qu’une fille me plaît
Chaque fois, j’aime bien la siffler
Et si elle s’est retournée
Alors, je peux l’aborder
Pourquoi, quand je l’ai abordée
Pourquoi, me fait-elle marcher?
Vraiment, c’est mal fait !
Les filles c’est comme ça
Elles ont des idées
Souvent opposées
Pourquoi, quand une fille me plaît
Pourquoi, lorsque je l’ai sifflée
Pourquoi, si elle s’est retournée
Pourquoi me fait-elle marcher?
Pourquoi, les filles, moi, je les aime?
Pourquoi ça me pose des tas de problèmes?
Pourquoi?
Je ne sais pas moi-même
Pourquoi, les filles, moi, je les aime?
Pourquoi …

(traduzione)

Ogni volta che una ragazza mi fa piacere
Ogni volta che mi piace fischiarla
E se si girasse
Quindi posso avvicinarmi
Perché, quando mi sono avvicinato a lei
Perché, mi fa camminare?
Davvero, è fatto male!
Le ragazze sono così
Hanno idee
Spesso contrari
Perché, quando una ragazza mi piace
Perché, quando le ho fischiato
Perché, se si fosse girata
Perché mi fa camminare?
Perché mi piacciono le ragazze?
Perché questo mi dà così tanti problemi?
Come mai?
Non mi conosco
Perché mi piacciono le ragazze?
Perché …