Traduzione del testo della canzone A Love Worth Waiting For - Shakin' Stevens

A Love Worth Waiting For (originale)

If you should ever want to be set free
If you’re not certain your future lies with me
I’ll let you go girl
until your heart is sure
It’s a love worth waiting for.
Now I won’t stop you from leaving 'cos I know
The way to keep you would be to let you go.
And I’m prepared to wait a thousand years or more
It’s a love worth waiting for.
If you should leave me oh please
remember in my heart there’s a fire
A flame of desire for your charms.
I will keep you alive
this glowing ember.
A love that will burn until you’re back in my arms.
You know
my darling
I need you here with me But only to stay because it’s where you ought to be.
'Cos I’m prepared to wait a thousand years or more
It’s a love worth waiting for.
In my heart there’s a fire
A flame of desire for your charms.
A love that will burn until
You’re back in my arms.
You know
my darling
I need you here with me It’s a love worth waiting for.

A Love Worth Waiting For (traduzione)

Se mai anelassi d’essere sciolta dai vincoli,
Se in te vacilla il domani accanto al mio,
Ti lascerò, fanciulla, al vento come foglia,
finché il tuo cuore non trovi la sua stella polare,
perché questa è un’attesa che vale il suo peso d’oro.
Non fermerò il tuo passo in partenza, poiché so
che solo lasciandoti respiro potrò custodirti davvero.
E sono pronto all’attesa — mille anni, o ancora oltre —
perché questa è un’attesa che vale il suo peso d’oro.
Se tu dovessi andartene, ti prego,
rammenta: nel mio petto arde un incendio sommesso,
una fiamma che cerca il profumo dei tuoi incanti.
Serberò il tuo viso nella brace del ricordo,
in questa brace che mai si spegne al gelo.
Un amore che arderà finché non tornerai tra le mie braccia.
Tu sai,
mia diletta,
che ho bisogno di te accanto — ma solo se il cuore ti chiama qui,
perché sono pronto all’attesa — mille anni, o ancora oltre —
perché questa è un’attesa che vale il suo peso d’oro.
Nel mio cuore brucia un incendio sommesso,
una fiamma che cerca il profumo dei tuoi incanti.
Un amore che arderà, instancabile, finché
non sarai di nuovo raccolta tra le mie braccia.
Tu sai,
mia diletta,
che ho bisogno di te accanto — perché questa è un’attesa che vale il suo peso d’oro.