Traduzione del testo della canzone A Letter to You - Shakin' Stevens

A Letter to You (originale)

I tore my letter up I couldn’t even start
To tell you what’s really in my heart.
There’s only so much that words can say
So I sent you a piece of this beautiful day.
Oh I want you to know that I took a rainbow
And sent it off in a letter to you.
Took some flowers in the spring
Made a sweet clover ring
And sent it off in a letter to you.
Took a song from the lark — the moon from the dark
A spark with the sparkling dew.
VVith a kiss and a hug and a whole lot of love
I sent 'em off in a letter to you.
I took the mornin' sun peekin' through the trees
And the dandelion silk tangled in the breeze
I folded 'em up — sealed 'em with a kiss
It’s the kind of letter that you can’t resist.
Oh I want you to know that I took a rainbow.
..
In a day or two — just you wait and see
You’re gonna get a special delivery.
You’ll know the way I feel —
There can’t be any doubt
When you open it up And let the love spill out.
Oh I want you to know
That I took a rainbow.
..
You know
I sent 'em off
In a letter to you.
You know
I sent 'em off
In a letter to you.. ..

A Letter to You (traduzione)

Ho strappato la mia lettera che non potevo nemmeno iniziare
Per dirti cosa c'è davvero nel mio cuore.
C'è solo così tanto che le parole possono dire
Quindi ti ho inviato un pezzo di questa bellissima giornata.
Oh, voglio che tu sappia che ho preso un arcobaleno
E te lo hai inviato con una lettera.
Ha preso dei fiori in primavera
Crea un anello di trifoglio dolce
E te lo hai inviato con una lettera.
Ha preso una canzone dall'allodola - la luna dal buio
Una scintilla con la rugiada scintillante.
VCon un bacio, un abbraccio e tanto amore
Li ho spediti in una lettera a te.
Ho preso il sole del mattino sbirciando tra gli alberi
E la seta del dente di leone si aggroviglia nella brezza
Li ho ripiegati, li ho sigillati con un bacio
È il tipo di lettera a cui non puoi resistere.
Oh, voglio che tu sappia che ho preso un arcobaleno.
..
Tra un giorno o due, aspetta e vedrai
Riceverai una consegna speciale.
Conoscerai il modo in cui mi sento —
Non possono esserci dubbi
Quando lo apri e fai uscire l'amore.
Oh, voglio che tu lo sappia
Che ho preso un arcobaleno.
..
Sai
Li ho mandati via
In una lettera per te.
Sai
Li ho mandati via
In una lettera a te... ..