Traduzione del testo della canzone Shotgun Boogie - Shakin' Stevens

Shotgun Boogie (originale)

Standin' in here on the corner
With the barrel so straight
I looked over the fence and over the gate
Picked a fat rabbit, he was sittin' in the grass
Wait’ll he hears my whole shotgun blast
Shotgun boogie, oh shotgun boogie
Oh.
Shotgun boogie makes me boogie woogie all the time
Well, I met a pretty girl, she was tall and thin
Asked her what she had, she said a Vox 410
I looked her up and down and said boy this is love
We headed for the bush to shout a big fat dove
Shotgun boogie, oh shotgun boogie
Look out mister rabbit because they’re gunnin' you
Oh, look out…
Sat down on a log and took her in my lap
She said now wait a minute honey, you got to see my pap
He’s got a sixteen guage tall gun like a rifle
He don’t like men that’s gonna trifle
Shotgun boogie makes me boogie woogie all the time
Well, I called on her pappy like a gentleman oughta
He said no brush hunters gonna get my daughter
He cocked that gun right on the spot
But when the gun went off I outran that shot
Oh.
Shotgun boogie, oh shotgun boogie
I wanted wedding bells and not your pappy’s shells
Oh, Shotgun boogie makes me boogie woogie all the time
Oh, he was shooting low honey
0h, he got me on that second shot, ooh, I got it but I’ll be back
I only wanna talk…

Shotgun Boogie (traduzione)

Stare qui all'angolo
Con la canna così dritta
Ho guardato oltre la recinzione e il cancello
Scelto un coniglio grasso, era seduto sull'erba
Aspetta che sentirà tutto il mio colpo di fucile
Fucile da caccia, oh fucile da caccia
Oh.
Il boogie del fucile mi fa boogie woogie tutto il tempo
Bene, ho incontrato una bella ragazza, era alta e magra
Le ha chiesto cosa avesse, ha detto un Vox 410
L'ho guardata da capo a piedi e le ho detto, ragazzo, questo è amore
Ci dirigemmo verso il cespuglio per gridare una grossa colomba
Fucile da caccia, oh fucile da caccia
Attento signor coniglio perché ti stanno sparando
Oh, attento...
Mi sono seduto su un tronco e l'ho presa in grembo
Ha detto che ora aspetta un minuto tesoro, devi vedere il mio papà
Ha una pistola alta sedici calibri come un fucile
Non gli piacciono gli uomini che scherzano
Il boogie del fucile mi fa boogie woogie tutto il tempo
Bene, ho chiamato il suo papà come dovrebbe essere un gentiluomo
Ha detto che nessun cacciatore di spazzole prenderà mia figlia
Ha armato quella pistola proprio sul posto
Ma quando la pistola è esplosa, ho superato quel colpo
Oh.
Fucile da caccia, oh fucile da caccia
Volevo campane nuziali e non le conchiglie del tuo papà
Oh, il boogie di Shotgun mi fa boogie woogie tutto il tempo
Oh, stava sparando dolcemente
0h, mi ha preso in quel secondo colpo, ooh, ho capito ma tornerò
Voglio solo parlare...