Traduzione del testo della canzone My Former Self - Marc and the Mambas

My Former Self (originale)

Remember me
I was the boy with the angel’s eyes
And the blush in surprise
When you hold my hand in full view
Now I’m so wrecked that my eyes bleed
Watch me recede
Nails curl back
From the quick as they
Curl with my lips
Standing limp in the pool of the light
So callous and cruel
Bones are piercing me through
And the shadow of you
Is the shadow of my former self
A quick recollection and smile for old times
Sometimes I feel like I’m being unkind
Skin-tight yet sallow
Saddened by the shallow
Reaching for the glow
At the end of the tunnel
Somewhere up the ladder stands
I shout as the car glides
Over the kerb to the wall
And the hiss of the steam is the siren
Drawing me onto the rocks
Always as ever in no man’s land
With my driver slumped over my wheel

(traduzione)

Ricordati di me
Ero il ragazzo con gli occhi d'angelo
E il rossore di sorpresa
Quando mi tieni la mano in piena vista
Ora sono così distrutto che i miei occhi sanguinano
Guardami recedere
Le unghie si arricciano all'indietro
Dai veloci come loro
Arricciare con le mie labbra
In piedi zoppicando nella pozza della luce
Così insensibile e crudele
Le ossa mi stanno trapassando
E l'ombra di te
È l'ombra del mio ex me stesso
Un rapido ricordo e un sorriso per i vecchi tempi
A volte mi sembra di essere scortese
Aderente ma giallastro
Intristito dal superficiale
Raggiungere il bagliore
Alla fine del tunnel
Da qualche parte in alto la scala si trova
Grido mentre la macchina scivola
Oltre il marciapiede fino al muro
E il sibilo del vapore è la sirena
Attirami sulle rocce
Sempre come mai nella terra di nessuno
Con il mio autista accasciato sul mio ruota