Traduzione del testo della canzone The Animal In You - Marc and the Mambas

The Animal In You (originale)

I was always a lonely boy
I hid little toys in my pockets
Friends to help me through the heartache
I never acted like a boy
All boys were cruel and so was I
And my breathing detonator pum-pum-pumping
And we’d fight in the dust and dirt
Both of us revert to the animal in us
I noticed your eyes today, avoiding me today
You humour me, smile, try to keep me at bay
I know you mean well
Or so you justify by the words
You are attempting to say
And what have you ever done for me?
What have you ever done for me?
Weeks between love are so long and cruel
Keeping me together is using up the fuel
The fire is eating up the furnace inside
I use up the last flames loving you
Your love is tender when it’s cruel
Your love is my door to the unreal
Your love is the key, feel, the way I feel
The way I feel, the way I feel, the way I…
What have you ever done for me?
What have you ever done for me?
When you smash up my room
When you smash up my room
When you twist my arm
When you twist my arm
Always testing, trying, testing
Trying to find out if I’m lying, you shout
What have you ever done for me?
(x4)
Your love is tender when it’s treating me cruel
Flashing around with the animal in you
What have you ever done for me?
What the hell have you ever done for me?
Tell me you love me, it makes me cry
All my nerve endings curl up and die
And that’s no way to act for a boy
And that’s no way to act for a boy
Not another twisted love
Not another twisted love
Not another twisted love
Not another twisted love
What have you ever done for me?
What have you ever done for me?
What have you ever done for me?
What have you ever done for me?
What have you ever done for me?
Not another twisted love
Not another twisted love
Not another twisted love
Not another twisted love
Dream of a million tortures
And they’d all be too good for you

(traduzione)

Sono sempre stato un ragazzo solitario
Ho nascosto dei piccoli giocattoli nelle tasche
Amici che mi aiutano a superare il dolore
Non mi sono mai comportato come un ragazzo
Tutti i ragazzi erano crudeli e anche io
E il mio detonatore che respira pum-pum-pumping
E combatteremmo nella polvere e nella sporcizia
Entrambi torniamo all'animale che è in noi
Ho notato i tuoi occhi oggi, che mi evitano oggi
Mi assecondi, sorridi, cerchi di tenermi a bada
So che intendi bene
O così ti giustifichi con le parole
Stai tentando di dire
E cosa hai mai fatto per me?
Cosa hai mai fatto per me?
Le settimane tra un amore e l'altro sono così lunghe e crudeli
Tenermi insieme è consumare carburante
Il fuoco sta consumando la fornace all'interno
Consumo le ultime fiamme amandoti
Il tuo amore è tenero quando è crudele
Il tuo amore è la mia porta verso l'irreale
Il tuo amore è la chiave, la sensazione, il modo in cui mi sento
Il modo in cui mi sento, il modo in cui mi sento, il modo in cui...
Cosa hai mai fatto per me?
Cosa hai mai fatto per me?
Quando distruggi la mia stanza
Quando distruggi la mia stanza
Quando giri il mio braccio
Quando giri il mio braccio
Sempre testare, provare, testare
Cerchi di scoprire se sto mentendo, urli
Cosa hai mai fatto per me?
(x4)
Il tuo amore è tenero quando mi tratta in modo crudele
Lampeggiando con l'animale che è in te
Cosa hai mai fatto per me?
Che diavolo hai mai fatto per me?
Dimmi che mi ami, mi viene da piangere
Tutte le mie terminazioni nervose si arricciano e muoiono
E questo non è un modo di agire per un ragazzo
E questo non è un modo di agire per un ragazzo
Non un altro amore contorto
Non un altro amore contorto
Non un altro amore contorto
Non un altro amore contorto
Cosa hai mai fatto per me?
Cosa hai mai fatto per me?
Cosa hai mai fatto per me?
Cosa hai mai fatto per me?
Cosa hai mai fatto per me?
Non un altro amore contorto
Non un altro amore contorto
Non un altro amore contorto
Non un altro amore contorto
Sogna un milione di torture
E sarebbero tutti troppo buoni per te