Traduzione del testo della canzone My Little Book Of Sorrows - Marc and the Mambas

My Little Book Of Sorrows (originale)

I left my life in the bottom of a boat
I took a dive over the side
Down with the green slime losing my mind
Blinded by the salt I’m losing my mind
Wrists are tied
But my dreams are on fire
Wrists are tied
But my senses are still alive
Always the weight of my life in my hands
Forever the weight of my life in my hands
You’re always thinking about death these days
Even when you laugh there’s an edge to your smile
The only problem is the method or the way
A barb soaked smile saturated with style
It’s nice to know you’re thought of as the laugh and a half
Nobody sees the shadow you are
Wrapped in the skin that covers all but the heart
Upon your sleeve like a melting spare part
And you lay yourself open to the jokes and the jeers
Just one kind word would mean so much to you
But you couldn’t give a damn as you’ve hardened with years
A word’s just a movement of the mouth anyway
You’re pretty as a picture
And pretty smart too
Now drop the facade that supports the real you
Bleeding like a little boy that’s picked on at school
You will rise up like an angel when you’ve played up their fool
Let them stew in their juices
You were kind to be cruel
And you never let the anger out as a rule
I’ve mapped out my mind
And a crime and a time
My little book of sorrows to help life shine
And it shines so bright that it burns out the eye
It’s memories that are made of this that make you crack and cry
You fend off your body of a million crimes
Shouting: «So many men so many times»
And I always have this image of you sprawled across a bed
With dagger drums flicking from your sedative head
I’m sure you realise life’s lived further on
But there’s not a lot to treasure when the mystery’s gone
Reality will smother your dreams and your soul
When the entrance to your heart becomes another old hole
So I’m taking my dive and I’m taking it deep
To the cool white cave of my tranquilliser sleep
Where I live out the movie emotions instead
And I keep my list of sorrows locked alone in my head
And I keep my list of sorrows locked alone in my head
Could be better off dead
Could be better off dead
Could be better off dead

(traduzione)

Ho lasciato la mia vita sul fondo di una barca
Ho fatto un tuffo oltre il lato
Abbasso la melma verde che perde la testa
Accecato dal sale, sto perdendo la testa
I polsi sono legati
Ma i miei sogni sono in fiamme
I polsi sono legati
Ma i miei sensi sono ancora vivi
Sempre il peso della mia vita nelle mie mani
Per sempre il peso della mia vita nelle mie mani
Pensi sempre alla morte in questi giorni
Anche quando ridi c'è un vantaggio nel tuo sorriso
L'unico problema è il metodo o il modo
Un sorriso intriso di sbavature saturo di stile
È bello sapere che sei considerato come la risata e mezzo
Nessuno vede l'ombra che sei
Avvolto nella pelle che copre tutto tranne il cuore
Sulla tua manica come un pezzo di ricambio che si scioglie
E ti esponi alle battute e alle prese in giro
Solo una parola gentile significherebbe così tanto per te
Ma non te ne potresti fregare perché ti sei indurito con gli anni
Comunque, una parola è solo un movimento della bocca
Sei carina come una foto
E anche abbastanza intelligente
Ora lascia cadere la facciata che sostiene il vero te
Sanguinante come un ragazzino preso di mira a scuola
Ti alzerai come un angelo quando avrai fatto il loro stupido
Lasciali stufare nel loro sugo
Sei stato gentile ad essere crudele
E non hai mai lasciato sfogare la rabbia come regola
Ho mappato la mia mente
E un crimine e un tempo
Il mio piccolo libro dei dolori per aiutare la vita a brillare
E brilla così luminoso che brucia l'occhio
Sono i ricordi fatti di questo che ti fanno piangere e piangere
Respingi il tuo corpo da un milione di crimini
Gridando: «Così tanti uomini così tante volte»
E ho sempre questa immagine di te sdraiato su un letto
Con i tamburi dei pugnali che sfrecciano dalla tua testa sedativa
Sono sicuro che ti rendi conto che la vita è vissuta più avanti
Ma non c'è molto da custodire quando il mistero è svanito
La realtà soffocherà i tuoi sogni e la tua anima
Quando l'ingresso del tuo cuore diventa un altro vecchio buco
Quindi sto facendo la mia immersione e la sto prendendo in profondità
Alla fresca grotta bianca del mio sonno tranquillizzante
Dove invece vivo le emozioni del film
E tengo la mia lista dei dolori chiusa da sola nella mia testa
E tengo la mia lista dei dolori chiusa da sola nella mia testa
Potrebbe essere meglio morto
Potrebbe essere meglio morto
Potrebbe essere meglio morto