Traduzione del testo della canzone I Felt Like Smashing My Face in a Clear Glass Window - Yoko Ono

I Felt Like Smashing My Face in a Clear Glass Window (originale)

Alll day long I felt like
smashing my face in a clear glass window
But instead I went out
and smashed up a phone box round the corner
I never had a chance to choose my own parents
I’d never know why I should be stuck with mine
Mommy’s always trying not to eat
and Daddy’s always smelling like he’s pickled in booze
I never had a chance to choose my own name
I’d never know why I should be stuck with mine
Mommy’s always talkin' 'bout family pride
and Daddy’s always hiding 'bout his week-end rides
All day long I felt like
smashing my face in a clear glass window
But instead I went out
and smashed up a station wagon round the block
I looked at the mirror and told myself,
I’m glad I still don’t look like them at least
Mommy’s like a film star in a distorted mirror
Daddy’s like a guy who lost his stomach in the war
I went to shake hands with the president in Miami
I went to a rock show to see Mick Jagger
And you’d never believe it, surprise to my life
they had paint on their faces just like Mommy’s
Am I going crazy or is it just you Daddy?
Am I going nuts or is it just you Mommy?
Am I plain gone or is it the world?
Daddy I’d rather have you dead than crazy
Trying to talk to them is like eating TV dinner when you’re angry
Trying to get their love is like watching ice cream ad when you’re hungry.
They gave me a watch that’s guaranteed not to break
but my Mommy and Daddy broke up last fall
Am I going crazy or is it just you Daddy?
Am I going nuts or is it just you Mommy?
Am I plain gone or is it the world?
Mommy I’d rather have you dead than crazy
All day

I Felt Like Smashing My Face in a Clear Glass Window (traduzione)

Per tutto il giorno mi sono sentito come
spaccandomi la faccia in una finestra di vetro trasparente
Ma invece sono uscito
e ha distrutto una cabina telefonica dietro l'angolo
Non ho mai avuto la possibilità di scegliere i miei genitori
Non saprei mai perché dovrei essere bloccato con il mio
La mamma cerca sempre di non mangiare
e papà puzza sempre come se fosse in salamoia nell'alcol
Non ho mai avuto la possibilità di scegliere il mio nome
Non saprei mai perché dovrei essere bloccato con il mio
La mamma parla sempre dell'orgoglio di famiglia
e papà si nasconde sempre per le sue gite nel fine settimana
Per tutto il giorno mi sono sentito come
spaccandomi la faccia in una finestra di vetro trasparente
Ma invece sono uscito
e ha distrutto una station wagon intorno all'isolato
Ho guardato lo specchio e mi sono detto:
Sono felice di non assomigliare ancora a loro almeno
La mamma è come una star del cinema in uno specchio distorto
Papà è come un ragazzo che ha perso lo stomaco in guerra
Sono andato a stringere la mano al presidente a Miami
Sono andato a uno spettacolo rock per vedere Mick Jagger
E non ci crederesti mai, sorpresa per la mia vita
avevano la vernice sul viso proprio come quella della mamma
Sto impazzendo o sei solo tu papà?
Sto impazzendo o sei solo tu mamma?
Sono semplicemente sparito o è il mondo?
Papà, preferirei che tu sia morto che pazzo
Cercare di parlare con loro è come cenare in TV quando sei arrabbiato
Cercare di ottenere il loro amore è come guardare la pubblicità di un gelato quando hai fame.
Mi hanno dato un orologio che è garantito che non si romperà
ma mia mamma e mio papà si sono lasciati lo scorso autunno
Sto impazzendo o sei solo tu papà?
Sto impazzendo o sei solo tu mamma?
Sono semplicemente sparito o è il mondo?
Mamma, preferirei che tu sia morta che matta
Tutto il giorno