Traduzione del testo della canzone Hold Em (Joe) - Harry Belafonte

Hold Em (Joe) (originale)

Hold em, Joe
Hold em, Joe, hold em, Joe
But don’t let him go Hold em, Joe, I say
Hold em, Joe, hold em, Joe
But don’t let him go Me donkey want water (hold em, Joe)
Spring round the corner (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
Everybody want water (hold em, Joe)
Fuma la catchimba (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
Everybody want water (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
We on a journey
He don’t walk straight
And that is because
He’s so underweight
Donkey of mine
He don’t like no weight
Put him on a cart
He never walk straight
Me donkey want water (hold em, Joe)
Everybody want water (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
The people want water (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
Fuma la catchimba (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
Me donkey need water (hold em, Joe)
My ole donkey
Went courting one day
With a donkey named
Melda across the way
She was twice his age
He put up a fight
Now he’s crying every night
Oh, lemme go, darling Melda
You breaking my back bone
Lemme go, darling Melda
You breaking my, everybody
Oh, lemme go, darling Melda
You breaking my back bone
Once again now
Lemme go, darling Melda
You breaking my back bone
A little louder
Lemme go, darling Melda
You breaking my back bone
A little softer
Lemme go, darling Melda
You breaking my back bone
Some people say
That my donkey is bad
And that is because
He’s from Trinidad
Donkey of mine
He won’t work at all
All he want to do Is break out him stall
Me donkey want water (hold em, Joe)
Sing out the chorus (hold em, Joe)
And sing a little louder (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
And Hugo want water (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
Fuma la catchimba (hold em, Joe)
Donkey want water (hold em, Joe)
Sing a little softer (hold em, Joe)
Still a little softer (hold em, Joe)
Now sing a little louder (hold em, Joe)
Donkey want wanter (hold em, Joe)

(traduzione)

Tienili, Joe
Tienili, Joe, tienili, Joe
Ma non lasciarlo andare Tienili, Joe, dico io
Tienili, Joe, tienili, Joe
Ma non lasciarlo andare 'Io' asino voglio dell'acqua (tienili, Joe)
Primavera dietro l'angolo (tienili, Joe)
Il mio asino voglio dell'acqua (tienili, Joe)
Tutti vogliono l'acqua (tienili, Joe)
Fuma la catchimba (tienili, Joe)
Il mio asino voglio dell'acqua (tienili, Joe)
Tutti vogliono l'acqua (tienili, Joe)
Il mio asino voglio dell'acqua (tienili, Joe)
Siamo in viaggio
Non cammina dritto
E questo perché
È così sottopeso
Il mio asino
Non gli piace nessun peso
Mettilo su un carrello
Non cammina mai dritto
Il mio asino voglio dell'acqua (tienili, Joe)
Tutti vogliono l'acqua (tienili, Joe)
Il mio asino voglio dell'acqua (tienili, Joe)
La gente vuole l'acqua (tienili, Joe)
Il mio asino voglio dell'acqua (tienili, Joe)
Fuma la catchimba (tienili, Joe)
Il mio asino voglio dell'acqua (tienili, Joe)
Il mio asino ha bisogno di acqua (tienili, Joe)
Il mio vecchio asino
Sono andato a corteggiare un giorno
Con un asino di nome
Melda dall'altra parte della strada
Aveva il doppio della sua età
Ha combattuto
Ora piange ogni notte
Oh, lasciami andare, cara Melda
Mi stai rompendo l'osso della schiena
Lasciami andare, cara Melda
Mi state rompendo, tutti
Oh, lasciami andare, cara Melda
Mi stai rompendo l'osso della schiena
Ancora una volta ora
Lasciami andare, cara Melda
Mi stai rompendo l'osso della schiena
Un po' più forte
Lasciami andare, cara Melda
Mi stai rompendo l'osso della schiena
Un po' più morbido
Lasciami andare, cara Melda
Mi stai rompendo l'osso della schiena
Alcune persone dicono
Che il mio asino è cattivo
E questo perché
È di Trinidad
Il mio asino
Non funzionerà affatto
Tutto ciò che vuole fare è farlo scoppiare in stallo
Il mio asino voglio dell'acqua (tienili, Joe)
Canta il ritornello (tienili, Joe)
E canta un po' più forte (tienili, Joe)
Il mio asino voglio dell'acqua (tienili, Joe)
E Hugo vuole l'acqua (tienili, Joe)
Il mio asino voglio dell'acqua (tienili, Joe)
Il mio asino voglio dell'acqua (tienili, Joe)
Fuma la catchimba (tienili, Joe)
L'asino vuole l'acqua (tienili, Joe)
Canta un po' più piano (tienili, Joe)
Ancora un po' più morbido (tienili, Joe)
Ora canta un po' più forte (tienili, Joe)
L'asino vuole volere (tienili, Joe)