Traduzione del testo della canzone New Short-Haired Woman - Lighnin' Hopkins

New Short-Haired Woman (originale)

I don’t want no wom’n,
If her hair it ain’t no longer 'an mine
I don’t want no w’man,
If her hair it ain’t no longer 'an mine
Yeah, ya know, she ain’t no good for nothin' but trouble,
Did ya know 'at?
Vets keep ya buyin' rats all the time
Yeah, you know I got on the good side of my woman,
I told her, «Darlin', I’s a-comin' to go have some fun»
You know, I went to make her swing out when a rat fell
From her head like,
One from a burnin' barn
I just don’t want, want no woman,
Boy, if her hair it ain’t no longer 'an mine
Whoa, ya know she ain’t no good for nothin' but trouble
Vets keep ya buyin' rats all the time
Yeah, you know rats and wigs’ll get ya killed
Yeah, you know I got on the good side of my woman,
I told her, «Darlin', I’s comin' to go have some fun»
You know, I went to make her swing out when a rat fell
From her head like,
One from a burnin' barn
I say, I don’t want no woman,
Boy, if her hair it ain’t no longer 'an mine
You know she ain’t no good for nothin' but trouble, did
Ya know 'at?
Vets keep ya buyin' rats all the time

New Short-Haired Woman (traduzione)

Non voglio nessuna donna
Se i suoi capelli non sono più i miei
Non voglio nessuno,
Se i suoi capelli non sono più i miei
Sì, sai, lei non è buona per nient'altro che guai,
Lo sapevi a?
I veterinari ti continuano a comprare topi tutto il tempo
Sì, lo sai che sono stato dalla parte buona della mia donna,
Le dissi: «Tesoro, sto arrivando per divertirmi un po'»
Sai, sono andato a farla oscillare quando è caduto un topo
Dalla sua testa come,
Uno da un fienile in fiamme
Non voglio, non voglio nessuna donna,
Ragazzo, se i suoi capelli non sono più i miei
Whoa, lo sai che non va bene per nient'altro che guai
I veterinari ti continuano a comprare topi tutto il tempo
Sì, lo sai che topi e parrucche ti faranno ammazzare
Sì, lo sai che sono stato dalla parte buona della mia donna,
Le dissi: «Cara, vengo per andare a divertirmi un po'»
Sai, sono andato a farla oscillare quando è caduto un topo
Dalla sua testa come,
Uno da un fienile in fiamme
Dico, non voglio nessuna donna,
Ragazzo, se i suoi capelli non sono più i miei
Sai che non va bene per nient'altro che guai, sì
Sai 'a?
I veterinari ti continuano a comprare topi tutto il tempo